Forever In My Heart de Jo Goodman-Editura Eis-Pol

Forever In My Heart de Jo Goodman-Editura Eis-Pol

by -
11

Forever In My Heart (Veșnic în inima mea) de Jo Goodman

Editura Eis-PolForever in my heart
Nr. pagini 529 pagini
Traducere : Diana Popescu
An apariție : 1994

Este o carte foarte frumoasă, din categoria historical-romance, dar care se mai găsește doar la anticariate. Face parte dintr-o serie de cărți publicate de editura Eis-Pol în anul 1994, cu titlul în limba engleză, dar traduse în limba română.

Acțiunea cărții se petrece în timpul frământatului sfârșit de secol nouăsprezece, la New York și în ținutul Colorado. Este o perioadă în care interesele marilor proprietari de ferme, întinse pe suprafețe uriașe de pământ, se ciocneau cu cele ale companiilor de căi ferate.

Cartea Forever In My Heart începe spectaculos, cu prezentarea aceleiași nopți, lungi și emoționante, din două perspective, complet diferite. Este amuzant să vezi cum aceleași replici și gesturi pot să capete cu totul altă semnificație, în momentul în care schimbi unghiul din care le privești.

El o credea prostituată. Ea îl credea doctor. Amândoi se înșelau. Consecințele vor fi uriașe pentru fiecare dintre ei.

Connor Holiday este un fermier din statul Colorado. Este disperat să-și răscumpere ferma de la tatăl său, Rushton. Acolo a locuit de mic copil, împreună cu mama lui, după ce tatăl i-a părăsit. Din păcate, după ce mama lui a murit, ferma i-a revenit tatălui, prin testament. Pe acesta nu îl interesa ferma, dorea doar să o vândă pentru a obține bani lichizi, necesari altor afaceri ale sale din New York. Relațiile lui Connor cu tatăl lui erau încordate. Connor nu-l iertase niciodată că îi părăsise. Mai mult, în urmă cu un an, când tatăl lui venise în Colorado spre a se cunoaște mai bine, Beryl, logodnica lui Connor, a considerat că posibilitățile financiare ale lui Rushton serveau mult mai bine ambițiilor ei sociale, așa ca îl părăsise pe fiu în favoarea tatălui. În schimb, acum îl asalta pe Connor cu atențiile ei nedorite. În acea zi, păruse că, în sfârșit, șansa i-a surâs din nou. După ce a scos-o cu forța pe Beryl din dormitorul lui, a plecat furios în oraș. La un joc de pocher, norocul a fost de partea lui și a reușit să câștige douăsprezece mii de dolari. Fericit peste măsură, a sărbătorit cu mult alcool și, cum nu avea chef să se ducă acasă, s-a hotărât să încheie seara la un bordel. În fond, dacă tot începuse ziua dând afară din camera lui o târfă, de ce nu ar termina-o în pat cu una autentică ? Drept urmare, se duce la un bordel mai select, unde singura lui pretenție este să-i dea o fată tăcută. Este îndrumat de patroana bordelului la etaj, a doua cameră pe stânga. Este plăcut impresionat de fata pe care o întâlnește acolo, o roșcată cu ochi mari verzi, fascinanți. Fata nu vorbea aproape deloc, de altfel Connor observă niște urme vinete pe gâtul ei și își dă seama că nu fusese tratată deloc cu blândețe în acea seară. O atinge ușor pe gât și se amuză când fata deschide larg gura, ca la doctor. Vrând să o ajute să se relaxeze, îi dă să bea puțin whiskey. Fata îi spune cu greutate că ea nu bea niciodată. Doar în scopuri medicinale, insistă Connor. După câteva înghițituri, fata se relaxează vizibil, iar mișcările ei devin cam necontrolate. Connor se gândește că, probabil, fata îl mințise că nu bea, probabil începuse cu mult timp înainte să ajungă el, din moment ce se îmbătase așa ușor. Amuzat, consideră că fac o pereche potrivită, amândoi beți. Se întinde lângă ea și adorm imediat. În timpul nopții se trezesc, iar pasiunea se dezlănțuie între ei. Connor este încântat de ardoarea fetei, deși se gândește că ea nu reacționa chiar cum s-ar fi așteptat. Fac dragoste de doua ori și Connor adoarme împăcat, gândindu-se că a fost cea mai neobișnuită și fascinantă experiență pe care a avut-o. Este trezit brusc din somn de patroana bordelului, care îl acuză că a sedus o fată nevinovată. Se dezmeticește brusc și, șocat, are parte de mai multe surprize. Cearceafurile erau pătate de sânge, fata superbă dispăruse și, împreună cu ea, și geanta lui cu cele douăsprezece mii de dolari. Furios la culme, o acuză pe patroana bordelului că a pus în scenă un teatru ieftin, cu scopul de a-l jefui. În fond, el nu ceruse în nici un caz o virgină, singura lui pretenție fusese să fie o fată tăcută.

În continuare, schimbăm perspectiva și aflăm versiunea aceleiași nopți prin prisma celeilalte părți implicate.

Mary Margaret Dennehy era una dintre cele cinci fiice ale lui John MacKenzie Worth (Jay Mac), un prosper om de afaceri din New York. Maggie era cea mai studioasă dintre surorile ei. De mică visase să ajungă să urmeze medicina, iar ocupația ei preferată era să își petreacă timpul citind.
Seara respectivă, începută ca de obicei la bibliotecă, nu părea cu nimic deosebită. Un grup de prieteni propuseseră un joc cu ascunderea indiciilor. Câștiga grupul care găsea cele mai multe. Maggie era în grup cu sora ei Skye și prietenul acesteia. La rugămintea surorii ei, a acceptat să se despartă de ei, pentru a le oferi un timp pe care să îl petreacă singuri, departe de ochii celorlalți. Din păcate, urmărind un indiciu, se rătăcește și ajunge într-un cartier rău famat. Este acostată și aproape violată de un marinar, fiind scăpată în ultima clipă de un bărbat, care era însă departe de a fi rezolvarea la problemele ei. Bărbatul respectiv era proxenet și o vinde unui client. Încercând să fugă, este prinsă de acesta, brutalizată și strânsă de gât. Este salvată de patroana unui bordel care, inimoasă, îi oferă găzduire până a doua zi dimineață, când va putea să plece în siguranță. Văzând starea jalnică în care se afla, patroana îi dă să bea laudanum pentru liniștire și trimite o fată să aducă doctorul să o consulte, după care o conduce într-o cameră. În momentul în care se deschide ușa, Maggie este convinsă că a sosit doctorul, care i se pare foarte chipeș și mult mai tânăr decât s-ar fi așteptat. Toate replicile și gesturile capătă cu totul alt înțeles, privite din unghiul ei de vedere. Combinația de laudanum cu alcool (luat la indicația doctorului, ca să o ajute la durerea din gât, nu-i așa ?), au un efect dezastruos asupra ei. Se trezește din somn cuprinsă de o ardoare neobișnuită. Complet dezinhibată, răspunde cu mult avânt sărutărilor bărbatului lipit de ea. Dimineața, când se trezește, Maggie se simte ca într-o ceață. Refuză să analizeze ce i s-a întâmplat, singurul gând de care se agață cu disperare este să plece cât mai repede de acolo, să se întoarcă la rutina ei obișnuită. Pentru aceasta, nu vrea să lase nici o urmă a trecerii ei pe acolo. Trebuia să își șteargă totul din memorie, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. Ia cămașa pătată de sânge, o împăturește și caută în grabă ceva în care să o pună. Observă geanta așezată lângă pat, o deschide și vâră cămașa înăuntru. Iese în stradă, de unde ia o birjă până acasă, unde arde toate hainele cu care fusese îmbracată, inclusiv cămașa, închide geanta și o azvârle în cel mai îndepărtat colț sub pat, după care adoarme. Când se trezește, constată că mintea ei blocase orice memorie a nopții precedente. Nu își mai aduce aminte absolut nimic ce s-a întâmplat din momentul în care s-a despărțit de sora ei.

După șase săptămâni, Connor este disperat. Nu a reușit să dea de urma banilor care i s-au furat. Îngrozit să nu își piardă ferma la care ținea atâta, acceptă soluția de compromis pe care i-o propune tatăl lui, Rushton. Acesta îi va vinde pământul bunului lui prieten, Jay Mac, care îl va da zestre fiicei lui, Maggie. Connor urma să se căsătorească cu aceasta, în acest fel pământul revenindu-i lui în urma căsătoriei. Împreună cu tatăl lui, Connor merge în vizită la Jay Mac, pentru a-și cunoaște viitoarea soție. Maggie însă nu coboară la masă, supărată că tatăl ei nu este de acord cu dorința ei de a urma medicina și vrea să îi bage mințile în cap, măritând-o. Plictisită, coboară în bibliotecă să își aleagă o carte pe care să o citească. Acolo îl găsește pe Connor, care, recunoscând-o, o atacă imediat furios, cerându-i banii pe care i-a furat. Maggie este îngrozită. Nu pricepe ce vrea bărbatul acela de la ea. De ce o acuza ? Ea nu știe despre ce bani e vorba. Enervat, Connor ripostează.

-Și nici nu te-ai prostituat vreodată.
Maggie păli.
-Nici n-ai desfăcut picioarele în fața mea, nici nu te-ai lipit de trupul meu, nici nu m-ai sărutat pe tot corpul, și nici nu ai plecat cu geanta mea, altfel plină cu atâția bani cât n-o să fii în stare să produci într-o viață întreagă.
Pentru prima dată în viața ei, Maggie leșină. Connor iese din bibliotecă și îl căută pe Jay Mac, spunându-i că una din servitoarele lui a leșinat în bibliotecă. Surpriză, însă ! Jay Mac îi spune ca fata leșinată este Maggie, fiica lui. Rushton îi reproșează lui Jay Mac că nu i-a spus că fata e bolnavă. Nici nu e, răspunde acesta. Doar de vreo șase săptămâni se poartă cam ciudat. Rushton insistă, spunându-i lui Jay Mac că speră că nu e și alt motiv pentru care se grăbește cu nunta. Jay Mac mai că nu se sufocă de indignare. Cum poate numai să sugereze acest lucru despre fata lui, atât de cuminte și virtuoasă. Ea nici măcar nu s-a întâlnit cu vreun bărbat. Înainte ca o prietenie veche de peste zece ani să se ducă pe apa sâmbetei, Connor se grăbește să îi ceară mâna lui Maggie.

Maggie refuză însă categoric să se mărite cu Connor. Nu înțelege de ce acesta a atacat-o cu atâta furie în bibliotecă. Ar vrea să creadă că acesta este complet nebun, dar flash-uri de memorie privind noaptea lor de pasiune răzbat din când în când dincolo de bariera pe care mintea ei o impusese. Și mai are un motiv temeinic care să îi clatine convingerile. Este însărcinată.

Încercând să se lămurească, Connor se duce la bordel, unde reușește să reconstituie, în mare parte, ce s-a întâmplat în respectiva noapte cu Maggie. Acceptă, pentru prima dată, că aceasta a fost și ea o victimă nevinovată a neobișnuitelor circumstanțe. Se duce la Maggie și insistă să se căsătorească. Maggie acceptă, cu o singură condiție. Imediat ce ajung la ferma lui din Colorado, el îi va acorda divorțul și o va conduce la un vraci din zonă, Dancer Tubbs, celebru pentru leacurile sale, unde ea va putea să învețe medicina. Connor este de acord cu târgul propus.

Ce se întâmplă în continuare, prin ce multe alte încercări vor trece cei doi și cum se va finaliza târgul lor neobișnuit, veți afla citind mai departe.

Cartea ne oferă o lectură plăcută, antrenantă, presărată cu momente de umor și de suspans. Chimia dintre cei doi eroi este evidentă încă de la începutul cărții. După o primă întâlnire complet neobișnuită, soarta îi aduce din nou împreună. Connor constată că este tot mai atras de frumoasa cu ochi verzi și părul ca flacăra, dar care continuă să îl învăluiască în minciuni, chiar dacă se topește la atingerea lui. Iar în sufletul lui Maggie se dă o luptă continuă între dorința de libertate, la care a visat dintotdeauna, și tentația de a se lăsa atrasă într-o iubire fierbinte, senzuală, după care inima ei tânjește.

Connor este un personaj aparte. Viața i-a oferit tot felul de cărți necâștigătoare. Tatăl l-a părăsit de când era mic copil, mama lui i-a lăsat ferma prin testament tatălui, logodnica l-a părăsit în favoarea tatălui, iar când în sfârșit șansa părea să îi surâdă, câștigând banii necesari răscumpărării fermei, i se fură geanta cu bani într-un bordel. Disperat, acceptă o căsătorie din interes, ca să descopere că viitoarea soție este chiar hoața de la bordel. Nu se poate să nu îți pară rău de el. Are toate motivele din lume să fie furios dar, cu toate acestea, reușește să se comporte onorabil, să fie înțelegător, iertător, iar în final, extrem de iubitor.

Cartea face parte din seria Dennehy Sisters : Wild Sweet Ecstasy, Rogue’s Mistress, Forever In My Heart, Always In My Dreams, Only In My Arms. La noi s-a tradus doar Forever In My Heart.
M-aș bucura dacă vreo editură ar lua inițiativa să traducă întreaga serie, sunt toate foarte frumoase, fiecare dintre ele are un subiect incitant.

signature_1(2)

11 COMMENTS

  1. Tyna, imi place recenzia ta, e super-tentanta!! Noroc ca aveam cartea, dar o citisem cu mult ani in urma, asa ca am inceput sa o recitesc imediat ce am citit recenzia! E intr-adevar minunata aceasta carte, iar tu ai reusit sa ne convingi de acest lucru!

  2. Bravo Tyna! Felicitari pentru o recenzie tentanta ! Am citit cartea acum 4-5 ani si imi amintesc si acum cu cata nerabdare parcurgeam paginile. Dupa evenimentele petrecute in bordel, neintelegerile dintre cei doi mi-au scos peri albi. :) Asteptam momentul cand toate neintelegerile se terminau. O recomand si eu cu drag. este o poveste de 10+

  3. Frumoasa povestea, frumoasa recenzia – felicitari Tyna. Aceasta carte face parte dintr-o serie si pacat ca editura, la timpul respectiv nu le-a tradus si nu a inceput cu prima din serie. Daca imi aduc bine aminte, aceasta este a treia carte.

Leave a Reply