Tags Posts tagged with "Colecția Blue Moon"

Colecția Blue Moon

În căutarea unui destin, de Jojo Moyes-tensiuni și secrete-recenzie

Editura Litera, 2017

Colecția Blue MOON

Titlu original: The Ship of Brides (2005)

496 de pagini

Traducere din limba engleză de Ana Dragomirescu

Cred că până în clipa aceea n-am crezut în Soartă. Dar e greu să nu crezi, când te gândești cât de departe ajunseserăm.

E greu să nu crezi, când te gândești că părea cu neputință ca, dincolo de kilometri, de continente, de oceane întinse, să ne fie menit să ne reîntâlnim.

   Unele cărți le uităm la câteva zile după ce le terminăm, pe altele le lăsăm baltă după câteva zeci de pagini, dar sunt câteva (puține la număr) care se stabilesc definitiv în sufletul nostru. Așa se întâmplă cu romanele lui Jojo Moyes; cine ar putea uita povestea lui Will și a Louisei, spre exemplu? Și nu doar poveștile impresionează, ci și capacitatea autoarei de a oferi originalitate și dovezi ale unei temeinice documentări.

   Ideea romanului În căutarea unui destin i-a venit autoarei când a aflat despre trecutul bunicii sale, mai exact despre faptul că a fost „mireasă de război”, adusă în Anglia în 1946, la bordul unui portavion. Așadar, povestea are la bază evenimente istorice legate de cel de Al Doilea Război Mondial, în jurul cărora se țese o ficțiune cu sare și piper, emoție și sensibilitate, cu tensiuni și secrete ce se dezvăluie treptat, cu personaje din diverse medii sociale, puse a conviețui timp de șase săptămâni.

   Acțiunea se desfășoară pe două planuri temporale: în 2002, când o bătrână aflată în vacanță cu nepoata în India descoperă într-un port epava mult-iubitei Victorious, și 1946, când aceasta făcea un ultim drum. De fapt, plasarea acțiunii inițiale în 2002 constituie un pretext, un mod de a crea atmosfera, un soi de „ramă” pentru povestea propriu-zisă, prilej ca bătrâna să-și amintească de propria experiență. În anul 1946, forțele maritime ale Marii Britanii intră în ultima etapă a transportului postbelic de mirese de război (femeile căsătorite în timpul războiului cu militari britanici aflați la datorie în diverse colțuri ale lumii). La 2 iulie a acestui an, aproximativ 655 de mirese australiene pornesc într-o călătorie ce le va marca definitiv viața, la bordul unui portavion, nepregătit pentru un asemenea transport prețios. Cabinele mireselor sunt instalate în puțul liftului, înghesuite și sufocante, cei 1100 de bărbați aflați în serviciu pe navă sunt din ce în ce mai tensionați și conflictele stau să izbucnească la tot pasul. 4 femei provenind din medii diferite sunt obligate să împartă o cabină de 3/2 metri, fiecare în căutarea unui destin fericit alături de bărbatul pe care abia îl cunoscuse înainte de căsătorie.

   Avice Radley este o blondă bogată și sofisticată, egoistă și superficială, interesată doar de confort și de imaginea din societate; trădează cu seninătate și nu are mustrări de conștiință; preferă să moară decât să se facă de râs. Margaret O’Brien este fiică de fermier, însărcinată în 7 luni, singura dintre cele patru cu adevărat îndrăgostită de soțul ei; faptul că a fost părăsită de mamă îi stârnește emoții privitoare la viitorul ei rol de mamă. Este onestă, neprefăcută, o fată zdravănă, crescută la țară și prietenă de nădejde. Jean Castleforth are abia 16 ani și a trebuit să mintă că este însărcinată pentru a se putea îmbarca; este analfabetă, indiscretă, nu ezită să flirteze (ceea ce îi va aduce necazuri mari), însă știe să se facă plăcută de ceilalți. Recunoaște că s-a căsătorit pentru că nu avea niciun viitor. Frances Mackenzie, o soră medicală enigmatică și sobră, fuge de un trecut ce nu-i dă pace și cunoaște iubirea la bordul portavionului. Este genul de eroină cu care empatizezi foarte ușor. În acea cabină în care nici nu poate fi vorba de intimitate, fiecare se dezvăluie, își spune povestea și aflăm de câtă naivitate pot da dovadă tinerele. Fiecare provine din familii cu oarecare probleme, toate având o relație defectuoasă cu propria mamă.

Avertismentul de înainte de îmbarcare devine pe timpul călătoriei precum goarna unui megafon:

–O să vă pară rău! S-a auzit un strigăt solitar, pe deasupra muzicii. Suna a glumă.

–Tuturor o să vă pară rău!

În clipa aceea, printre pasagerii vasului s-a lăsat liniștea. Apoi, rupând tăcerea, o primă fată a izbucnit în plâns.

   Frica cea mai mare a fiecărei mirese este să primească telegramă cu Nedorită. Nu veni., nedoritele fiind debarcate în următorul port și trimise înapoi în Australia. Atât de ușor se putea desface o căsnicie; printr-o simplă telegramă, lipsită de orice explicație.

   Vasul Victorious, aflat la ultima lui călătorie, reprezintă suprapersonajul romanului, având o funcție simbolică: este cel care ajută personajele să își împlinească destinul. Vechi și uzat (devenind chiar o capcană aproape mortală), asistă la propriul priveghi atunci când avioanele sunt lăsate să cadă în larg, pentru a face loc mireselor.

Frances a rămas o vreme afară, trăgând în piept aerul rece și proaspăt, simțind cum briza îi biciuiește pielea feței, bucurându-se de mișcările blânde ale navei. Dedesubt, motoarele care duduiau îi dădeau impresia că se află în măruntaiele unui animal preistoric: le simțea vibrațiile prin tot trupul, în timp ce pufăiau și gemeau furioase din pricina efortului. Acolo sus, însă, mișcarea lor aducea cu un tors molcom, animalul părând blajin și supus, ce o purta în siguranță mai departe, de-a lungul vastului ocean, asemenea unei fiare mitice. 

   Structural, romanul este împărțit în 3 părți corespunzătoare celor două planuri temporale, fiecare capitol fiind însoțit de fragmente din presa vremii referitoare la experiențele prin care au trecut miresele de război sau cei care lucrau pe nava Victorious.

Din efectivul vasului făceau parte și vreo treizeci și cinci, patruzeci de infanteriști marini. Înfățișarea elegantă și purtarea lor veneau, de obicei, în contrast direct cu noi, mateloții, și stârneau o oarecare mirare amuzată din partea noastră… Cu nasturii lor de alamă și cu cizmele lor perfect lustruite, aveau un aer foarte pretențios.

  1. Troman, marinar, nava britanică Victorious, în Wine, Women and War.

  Emoționant de la prima până la ultima pagină, În căutarea unui destin este mai mult decât un roman de dragoste; este o lecție despre adevărata camaraderie, devotament, familia din perioada postbelică și rolul femeii în societate, despre viața pe mare și efectele singurătății asupra psihicului uman. Am savurat fiecare moment, mereu cu sufletul la gură, deoarece fiecare pagină este însoțită de imprevizibil.

 Cartea În căutarea unui destin, de Jojo Moyes poate fi comandata de pe site/ul Editura Litera.

Verifică disponibilitatea cărţii în librăriile online: libris, elefant, cartepedia şi cărtureşti

sursa foto>http://uswarbrides.com/

Lecturile anului 2018 de la Litera și Litera Mică

   Anul literar 2018 începe cu volumul cinci din celebra serie „Lupta mea” de Karl Ove

Knausgård: „Mai sunt și zile cu ploaie” și continuă spre jumătatea anului cu ultimul volum ce va încheia autobiografia autorului norvegian transpusă în acest roman de o forță literară neobișnuită, capodoperă a secolului XXI: în total șase volume cu peste 3600 de pagini.

Romanele „L’ordre du jour” de Eric Vuillard,  câștigător al Premiului Goncourt 2017,  și „Summer” de Monica Sabolo, nominalizat la același premiu sunt pe lista lecturilor obligatorii din 2018.

Din Franța ajungem în Italia la Domenico Starnone, cunoscut scriitor și jurnalist, căsătorit cu Anita Raja, autoarea tetralogiei napolitane sub pseudonimul Elena Ferrante. Din opera sa citim anul acesta romanele „Lacci” și „Scherzetto”.

Revin pe lista de lecturi cu titluri noi în 2018: Marylinne Robinson („Lila”), Paul Beatty, câștigător Premiul Man Booker 2016 („Tuff”), Fiona Barton („The Child”), Susanna Tamaro („Ascolta la mia voce”), Jojo Moyes („Silver Bay”), Kristin Hannah („Winter Garden”), Elin Hilderbrand („The Matchmaker”).

„The Love of a Good Woman”, un nou volum de proză scurtă semnat de Alice Munro, autoare distinsă cu Pemiul Nobel pentru Literatură, intră în portofoliul Litera. Fanii scriitorului Saul Bellow vor reciti „Aventurile lui Augie March”, „Darul lui Humboldt”, dar și romanul „Dangling Man”, pentru prima oară tradus în România.

Premiul Man Booker din 2004 se adaugă listei romanelor premiate la Litera, cu „Linia frumuseții”, de Alan Hollinghurst.

Sebastian Barry, unul dintre cei mai buni scriitori irlandezi, aduce în atenția cititorilor două romane despre familie și război: „Days without End” (Premiul Costa) și „Temporary Gentleman”.

Dintre autorii noi la Litera în 2018 abia așteptăm să îi citim pe: Deborah Levy, nominalizată la Man Booker Prize („Hot Milk” și „Swimming Home”), Pier Paolo Pasolini („Ragazzi di vita”), Edouard Louis („En finir avec Eddy Belleguele” și „Histoire de la violence”), Samanta Schweblin, finalistă Man Booker International 2017 („Distancia de rescate”), Darcey Bell („A Simple Favour”), Michel Faber („The Book of Strange New Things”), Maria Semple („Where’d You Go, Bernadette”), A.J. Finn („The Woman in the Window”), P.Z. Reizin („Happiness for Humans”), Jonas Bonnier („The Helicopter Heist”), Stefan Ahnhem (seria „Fabian Risk”), Gill Paul („The Secret Wife”) și mulți alții.

Colecția Blue Moon continuă și anul acesta cu cele mai frumoase povești de dragoste precum „The Olive Tree” și „Midnight Rose”, de Lucinda Riley, „The Map that Leads to You”, de J.P. Monninger, „The Red Address Book”, de Sofia Lundberg, „The French Gardener”, de Santa Montefiore, și altele.

Ficțiunea este completată de non ficțiune în deja consacrata colecție Kronika. Tot anul 2018 vom citi cărți de referință precum „Strategy: A History”, de Lawrence Freedman, „The Billion Dollar Spy: A True Story of Cold War Espionage and Betrayal”, de David E. Hoffman, „Who rules the world”, de Noam Chomsky, „The Pentagon’s Brain”, de Annie Jacobsen , „The Kidnapping of Edgardo Mortara”, de David I. Kertzer, „Prisoners of Geography”, de Tim Marshall, „1924:The Year that Made Hitler”,  de Peter Ross Range, „No Mission Is Impossible”, de Michael Bar Zohar și Danny Dor, „The Last of the President’s Men”, de Bob Woodward, „Lenin on the Train”, de Catherine Merridale.

După bestellerurile autorului Meik Wiking despre arta fericirii daneze, descoperim secretele fericirii japoneze în cartea „The Little Book of Ikigai: The Essential Japanese way to finding your purpose in life”, de Ken Mogi.

Imprintul Introspectiv își propune și anul acesta să ofere cititorilor noi cărți-reper din domeniile spiritualității, psihologiei și dezvoltării personale, precum: „The Inner Life of Krishnamurti”, de Ariel Sanat, „Sleep: Redefine Your Rest, for Success in Work, Sport and Life”, de Nick Littlehales, „Why Buddhism is True: The Science and Philosophy of Meditation and Enlightenment”, de Robert Wright, „The Wisest One In The Room: How You Can Benefit From Social Psychology’s Most Powerful Insights”, de Tom Gilovich și Lee Ross, „The Gift of Fear”, de Gavin de Becker, „The World Book of Happiness 2.0”, de Leo Bormans, „The Little Book of Charity”, de Jamie Smart.

Editura Litera va continua colecțiile consacrate precum „Cele mai frumoase romane de dragoste”,Carte pentru toți”, seria „Ultimul regat” de Bernard Cornwell la prețuri speciale. În plus, noul an vine cu serii noi: „Peyton Place”, de Grace Metalious, „Shakespeare”, „Alistair MacLean”, „Casteel”, de V.C. Andrews – autoarea seriei „Florile de la mansardă”, și altele.

Acestea sunt câteva dintre titlurile pe care le propunem cititorilor în 2018. Pe parcursul anului vom anunța noi surprize și evenimente literare!

Ne puteți urmări și pe Facebook Editura Litera și Instagram Editura Litera.

Cărțile pentru copii și tineri de la Litera Mică, în 2018!

   Așa cum v-a obișnuit, și în 2018 Editura Litera Mică își surprinde cititorii cu o ofertă foarte bogată de cărți cu subiecte din universul copilăriei și al adolescenței: de la “primele cuvinte” la ficțiune, de la știință la biografii ale oamenilor celebri. Acestora li se adaugă o listă impresionantă de cărți aparținând unor licențe străine precum Disney, National Geographic, Lego, Nickelodeon, Animaccord, TNT, Minecraft și altele.

   Îndrăgita colecție Prima mea lectură continuă cu volume noi semnate de autori consacrați ai literaturii pentru copii. Autoarelor Holly Webb și Sue Bentley li se alătură Amelia Cobb cu minunata serie despre animăluțe de la zoo și Charlotte Habersack cu seria Pippa Pepperkorn, fetița care își face prietenii fericiți.

 Colecția Clasici Litera Junior se îmbogățește cu 5 titluri din literatura universală, cele mai iubite cărți de aventuri ale tuturor timpurilor: Aventurile lui Tom Sawyer, Mark Twain, Mica prințesă, Frances H. Burnett, Robinson Crusoe, Daniel Defoe, Colț Alb, Jack London, Ocolul Pământului în optzeci de zile, Jules Verne.

   Seria de ficțiune pentru copii și adolescenți are o listă lungă de noi apariții. Fanii cărților de aventuri, de povești amuzante, fantastice sau cu supereroi, își vor putea întocmi de la Litera  Mică o listă cu lecturi foarte bune. Geekerella, Ashley Poston, The Rosewood Chronicles, Connie Glynn, Amelia Fang and the Barbaric Ball, Laura Ellen Anderson, My Brother is a Superhero, David Solomons, Jurnalul unui tocilar 3, Kid Normal, Greg James sunt doar câteva dintre titlurile pe care le propunem.

   Două noi colecții cu biografii ale oamenilor celebri explicate pe înțelesul copiilor vor fi puse la dispoziția a două categorii de vârste: 5 ani + și 7 ani +. Din aceste colecții bogat ilustrate aflăm informații interesante și inedite despre oameni care au schimbat istoria lumii: Einstein, Ghandi, Mozart, Leonardo da Vinci, Newton, Ulise, Nelson Mandela, Michelangelo, Dante și mulți alții.

  Tot la capitolul colecții noi, menționăm Micul Zen, o serie de cărți care – prin poveștile amuzante și sugestiv ilustrate – îi ajută pe cei mici să își canalizeze emoțiile. La final, fiecare carte are câteva pagini dedicate părinților, cu sfaturi practice foarte utile.

 Cei pasionați de știință vor putea răsfoi anul acesta cărțile colecției STEM (science, technology, engineering, mathematics). Să citească despre știință, tehnologie, inginerie și matematică este modul ideal în care copiii își pot dezvolta deopotrivă plăcerea pentru citit și cunoștințele practice!

   În colecțiile Disney apar titluri noi, cu eroii îndrăgiți din Regatul de Gheață, Mașini, Elena din Avalor, Garda felină, Mickey și piloții de curse, Sofia Întâi, O poveste încâlcită, Soy Luna, dar și cărți de povești și activități cu simpaticele personaje ale noilor seriale de la Disney Junior: Prietenii Cățeluși și Vampirina.

  Titluri noi regăsim și în seriile cu supereroi Marvel (Avengers, Black Panther, Ant Man & The Wasp), Star Wars – odată cu lansarea noului film Han Solo – sau Incredibilii, prilejuite de lansarea noului film Incredibilii 3.

 Surpriza anului 2018 la Litera Mică este îmbogățirea portofoliului de licențe cu personaje foarte îndrăgite de cei mici: Masha și Ursul (Animaccord), Ben 10 și Fetițele Powerpuff (TNT Turner Network Television), Minecraft, dar și altele pe care o să vi le dezvăluim pe parcurs!

Suntem în constantă legătură cu cititorii noștri pe Facebook Editura Litera Mică!

by -
14

“o inimă frântă te doare la fel de rău, atât pe timp de pace, cât şi pe timp de război”     

            Privighetoarea de Kristin Hannah

Editura: LITERA

An apariţie: 2016

Colecţie: Blue Moon

Nr. pagini: 476

Titlul original : The Nightingale

Traducător: Ruxandra Târca şi Gabriel Tudor –  Graal Soft

     Romanul Privighetoarea al autoarei americane Kristin Hannah, apare în limba română la Editura Litera într-o nouă şi interesantă colecţie, Blue Moon. Foarte frumuşel se prezintă şi estetico-organoleptic, o adevărată plăcere să-l ţii în mâna. Iar cum colecţia îşi propune să aducă în atenţia cititoarelor cele mai gustate poveşti de dragoste, ea e cu atât mai potrivită pentru o carte care are în palmares zăboviri îndelungate în toate topurile cu bestseller-uri, și premieri populare cum sunt cele din Choice Award 2015 la categoria historical ficton pe Goodreads sau Cartea anului pe Amazon. Succes de public ce probabil va creşte şi mai zdravăn, odată cu ecranizarea în pregătire.

    Acţiunea este amplasată istoric între anii 1939-1944, în Franţa ocupată de nazişti, dar are coperţi narative şi câteva scurte întretăieri din perspectiva unuia dintre personaje, ajuns în Oregon tocmai pe la 1995. Nu aş vrea să încep cu ce nu mi-a plăcut, mai ales că romanul e un festin de senzaţii palpitante, dar eu am o mare problemă cu coperţile narative. În sensul că nu le suport. Ce rost au senioarele şi seniorii (ca să nu zic băbuţele şi moşnegii) din Titanic şi Salvaţi Soldatul Ryan, cu lacrimi în ochi la începutul filmelor? OK, la sfârşit, da, le pricepi sensul curgerii, te impresionează prin ce au trecut cetăţenii cunoscuţi între timp, dar în debutul istorisirii apar doar ca nişte spoilerişti bocitori care îţi sugerează cine o să trăiască şi cine o să moară până se gată toată afacerea. Aşa şi aici, deşi totuşi un pic mai discret – nu e foarte clar decât spre final cine e rememoratoarea şi care sunt exact regretele ei.

   Dincolo de introducerea incriminată, cartea debutează intens cu povestea surorilor Vianne şi Isabelle, două personaje antinomice – cum nu se poate mai diferite caracterial, dar prinse în aceeaşi vâltoare a nebuniei războinice. Vianne e căsătorită şi trăieşte într-un orăşel de pe Valea Loirei, are o fetiţă, pe micuţa Sophie, un trecut dureros cu alte câteva pierderi de sarcină, care o fac să îşi adore cu atât mai mult singurul copil şi să trăiască cu mai straşnică îngrijorare plecarea soţului la război. Cumpătată şi echilibrată, reflexivă şi mereu atentă să nu facă paşi greşiţi,  prevăzătoare şi protectivă, Vianne va trebui să reziste în propria casă invazei naziste… Isabelle, sora cea mică, e însă o rebelă ce după moartea mamei, a fost plasată de tată prin diferite institute de educare a tinerelor domnişoare, de unde evada sau era exmatriculată periodic până la vârstă de 18 ani, când năvala ocupanţilor o surprinde în Parisul din care tatăl său încearcă să o expedieze în Carriveau, mica localitate unde locuia Vianne.

            Privighetoarea de Kristin Hannah (1)

    Traseul Isabellei prinsă în coloana de refugiaţi fugari, exodul de oameni disperaţi, înghesuiţi într-o turmă înspăimântată, însetată, înfometată şi mitraliată din aer de avioanele germane, aminteşte puternic familiarizatului cu fresca istorică, de Suita Franceză a lui Irene Nemirovsky, roman clasic impresionant al unei autoare care chiar a trăit timpurile acelea, ce au şi adus-o de altfel în imposibilitatea de a îl încheia. Caracterul voluntar, puternic, plin de determinarea, naivitatea şi idealismul tinereţii, al Isabellei, iese în evidenţă pe parcursul dificultăților evacuării şi în conversaţiile cu proaspăt întâlnitul Gaeton, alt idealist cu trecut tumultuos de deţinut eliberat, asociat natural de drum şi năzuinţe. Atracţia dintre ei anticipează o primă poveste de dragoste, dar nimic nu iese cum e plănuit în maelstromul răzbelului şi odată ajunsă alături de Vianne şi Sophie, mezina Rossignol va trebui să locuiască împreună cu sora mai mare şi micuţa sa nepoată de opt anişori, în perioada tot mai întunecată a ocupaţiei.

           Privighetoarea de Kristin Hannah (3)   Pentru că germanii sunt de neoprit şi se instalează chiar şi în provincialul orăşel, unde există în apropiere un aeroport ce îi măreşte importanța tactică. Un ofiţer inamic, Beck e încartiruit în casa gospodărită doar de femeile familiei şi felul în care va fi acceptat de cele două surori dă încă o dată măsura personalităţilor lor. Cea paşnică, împăciuitoare, punând supravieţuirea şi binele copiilor pe primul plan, a Viannei. Cea sfidătoare, nesupusă, pregătită mereu de confruntare, fără teamă de urmări, chiar inconştientă, a Isabellei. Va fi interesant cum pe parcursul încercărilor războiului, odată cu creşterea progresivă a asupririi şi crimelor naziste, cele două surori Rossignol, atât de diferite, vor ajunge ambele să ajute, riscându-şi viaţa, pe cei aflaţi în pericolul cel mai grav. Vianne, copii evrei rămaşi fără părinţii deportaţi, Isabel devenită în cadrul Rezistenţei, “Privighetoarea”, trecând peste Pirinei piloţii britanici şi americani doborâţi pe teritoriul francez, până în Spania de unde se pot reîntoarce acasă.

    Privighetoarea de Kristin Hannah (2)  Deşi războiul influenţează orice acţiune sau reacţie a personajelor, cartea nu este neapărat despre război privit altfel decât ca o tulburare majoră a universului personal şi nici prea istorică (ochiul cunoscătorului ar putea descoperi în ea şabloane naive, exagerări sau anacronisme) e însă o superbă poveste despre relaţia dintre două surori a căror mama a murit şi au fost  neglijate de un tată alcolic şi distrus psihic de o altă conflagraţie, despre dragoste romantică şi părintească ce izbucneşte de neoprit în momentele tragice, despre regăsiri şi sacrificiul din iubire şi mai ales, despre rolul femeilor într-un conflict pornit şi asumat de bărbaţi. Despre meritul lor în a menţine familiile şi firele destrămate ale societăţii. Despe abnegaţia şi curajul cotidian al fiecăreia dintre ele, cel ce nu e pomenit în citaţii de merit, în cărţi de istorie sau onorat cu medalii, dar e la fel de mare ca şi cel al altor gen de eroi, pentru că salvează vieţi şi ţine lumea închegată în timp ce vitejii de tinichea să omoară unii pe alţii.

  Aceleaşi femei eroine care înţeleg importanța restartării de după flagel, a uitării atrocităţilor de neuitat, a trecerii sub tăcere a celor mai crâncene silnicii, pentru a se putea reinventa şi a porni viaţa de la început.

    Privighetoarea de Kristin Hannah (4)    Scris într-un stil direct, evocativ, emoţionat, cu puternic impact, romanul atinge sufletul şi odată cu creşterea ritmului dinspre final te ţine cu respiraţia tăiată sau îţi încețosează privirea. E atât de bine aprofundat în latura sa sentimentală şi psihologică, încât îi ierţi orice exacerbare melodramatică, orice concentrare istorică a tuturor evenimentelor într-un singur… sat, practic (ocupaţie a Wermacht-ului, activităţi furibunde ale Gestapo-ului şi SS-ului, deportări, bombardamente, partizani maquis, asasinate, masacre), nu te mai deranjează nici faptul că uneori parcă autoarea se străduie să înveţe alte nații limba franceză introducând puţinii termeni pe care îi cunoaşte în dialog, deşi se presupune că personjele vorbesc tot timpul franceză şi nu zic “oui” numai din când în când, când îl vedem noi apărând tam-nesam în textul scris.

   În abordarea asta absolut sinceră a recenziei aş lăuda încă o dată Editura Litera fiindcă nu a acceptat practica pe care o suportă alţii din partea companiei de tălmaci (sau ce o mai fi)  Graal Soft care îşi permite să inscripţioneze la altă mare editură numai numele firmei la nominalizări, trecând în anonimitate munca angajaţilor săi. Nu le cunosc organigrama, se poate ca cei doi traducători sub acoperire să fie chiar patronii respectivei firme şi să fi ales ei să nu se semneze până acum decât sub siglă, dar rămâne lipsa de respect pentru cumpărătorul produsului cultural, care simte nevoia să ştie măcar dacă traducerea a fost efectuată de un bărbat sau de o femeie. Mai ales la un roman ca ăsta, unde vocea feminităţii contează atât de mult.

   Recomand din suflet “Privighetoarea” oricărei cititoare care nu e o fanatică a exactităţii reproducerii istorice. Cu specificaţia – pentru istoriografe sau cititorii bărbaţi iubitori de acţiune şi confruntări WW II pe care nu le ştiau deja din alte aventuri – că deşi decent documentat, romanul este în primul rând o excelentă poveste de dragoste şi devenire feminină. Dar cu convingerea că niciun gen de explorator al său care îl va duce până la capăt, nu va rezista fără să scape o lacrimă… Iar cum orice reuşeşte să ne trezească o emoţie atât de puternică, merită un superlativ, are superlativul meu, din punct de vedere sentimentalo-romanțat. Făcând media cu nota pentru realism şi acurateţe istorică – într-un domeniu în care autoarea totuşi debutează, deşi a scris atâtea alte romane chick-lit de succes – aş conchide cu un solid 9 spre 10, sau 4 spre 5 steluțe, cum decorăm noi pe-aici.

editura-litera

Cartea Privighetoarea de Kristin Hannah a fost oferită pentru recenzie de Editura Litera. Poate fi comandată de pe site-ul Editura Litera. Pentru a fi la curent cu apariţiile şi reducerile de cărţi, puteţi urmări noutăţile editurii atât pe site, cât şi pe pagina de facebook.

Verifică disponibilitatea cărţii în librăriile online: libris, elefant şi cărtureşti

 

Surse imagini: imdb.com

Când viața îți oferă lămâi...

 După ce te-am pierdut, de Jojo Moyes

Titlu original: After you (2015)

Editura Litera, 2016

Colecția Blue Moon

Nr. de pagini: 394

Traducere: Graal Soft

E important să nu-i transformăm pe cei morți în sfinți. Nimeni nu poate păși în umbra unui sfânt.

Când viața îți oferă lămâi…

    După ce te-am pierdut reprezintă continuarea bestsellerului Înainte să te cunosc, pe care trebuie să îl citiți, altfel e ca o iarnă fără Crăciun. O recenzie ne oferă Mili aici.

   Acțiunea începe la 18 luni de la decizia devastatoare pe care a luat-o Will, personajul din Înainte să te cunosc,  sinuciderea asistată, determinată de o paralizie aproape totată. Louisa Clark, personajul narator al celor două volume, este încă blocată în trecut, luptându-se cu consecințele alegerilor iubitului său. Sentimentul de vinovăție, și faptul că iubirea dintre ei nu a fost suficientă pentru el îi fac eroinei sufletul țăndări și se refugiază în alcool. Putem vorbi, de fapt, despre două Lou: de Înainte (să te cunosc) și de După (ce te-am pierdut); Lou de Înainte era o tânără de 26 de ani, lipsită de ambiții, dar cu potențial, naivă, dar spontană, pata de culoare a satului englezesc Storfold. Lou de După este aproape de nerecunoscut: taciturnă, nefericită, singuratică, ștearsă, o locuitoare oarecare din estul Londrei, cu o slujbă oarecare și o viață oarecare. Will îi deschisese ochii spre o lume nouă, făcând-o să-i promită că o va descoperi și o va cerceta, însă ea ratează, deoarece încă învață să trăiască fără el.

La început, o să te simți puțin stânjenită în noua ta lume. Întotdeauna te simți ciudat când ești izgonit din zona ta de confort. Dar în tine, Clark, există o foame de cunoaștere. Curaj. Pe care l-ai îngropat, așa cum fac majoritatea oamenilor.

Trăiește bine. Pur și simplu trăiește., o sfătuia Will în scrisoarea de adio.

Dar, te-am dezamagit, Will Traynor. Te-am dezamăgit în toate felurile posibile,simte ea.

   Sugestiv pentru situația actuală a personajului este locul de muncă: ospătar la un bar din aeroport. De aici, Lou privește ca un naufragiat cum viața trece pe lângă ea; oamenii vin și pleacă și ea rămâne acolo; singură și blocată în trecut.

   Într-o noapte, îmbătată cu vin alb și cocoțată pe acoperișul blocului în care locuia, se sperie de o voce feminină și cade, suferind multiple fracturi, care o vor ține imobilizată timp de mai multe săptămâni. Este momentul să facă pace cu familia, mai exact, cu mama sa, cea care nu o iertase pentru că îi susținuse decizia lui Will. Perioada de convalescență o petrece acasă, prilej pentru autoare să prezinte cu mult umor familia patriarhală și dinamica acesteia: mama are obsesia curățeniei, tatăl și bunicul își petrec timpul odihnindu-se în fața televizorului iar Treena, cealaltă fiică, încearcă să construiască sieși și fiului un viitor.

Mama se dădu într-o parte și atunci am văzut clar, pentru prima oară, fața bunicului. Avea o pereche nouă de sprâncene, groase și negre [… .

–Încetează să mai pictezi peste tot, țipa Treena. Doar pe hârtie, s-a înțeles? Nu pe pereți. Nu pe fețe. Nu pe câinele doamnei Reynolds. Și nu pe pantalonii mei.

–Dar îți scriam zilele săptămânii… […]

În căsuța noastră, pașii tatei, coborând scările, răsunară ca un tunet. Năvăli furios în camera de zi, cu părul dat pe o parte și cu umerii aduși.

–Nu mai poate omul să se odihnească în casa asta nici măcar în singura lui zi liberă? E mai rău decât la casa de nebuni aici.

Ne-am oprit cu toții holbându-se la el.

–Ce e? Ce-am spus?[…]

Imaginea era aproape magnifică. Thomas îi colorase toată fața tatei cu carioca albastră. Ochii lui apăreau acum ca două agrișe dintr-o mare ca de cobalt.

–Ce e?

Thomas, târât de mână de maică-sa în hol, se tânguia în semn de protest:

–Dar ne uitam la „Avatar”! Și bunicul a spus că nu s-ar supăra dacă ar fi un avatar.

   Întoarsă în Londra, frecventează un grup de sprijin într-o biserică, fiind oarecum forțată de familie, care era convinsă că Lou voise, de fapt, să se sinucidă. Aici va cunoaște oameni cu povești triste, oameni care au pierdut pe cineva și care încearcă să își vindece rănile. Prin intermediul lui Jake, un băiat căruia îi murise mama de cancer, îl cunoaște pe Sam Fielding, paramedicul ce îi salvase viața îi acea noapte, de care se va îndrăgosti. Dacă iubirea față de Will era una mai mult spirituală, față de Sam simte o atracție fizică irezistibilă.

Simpla lui prezență mă copleșea. Sam mi se părea de două ori mai voinic și de două ori mai plin de viață decât alți bărbați. Gândurile mi se învârtejeau în cap și mă simțeam atrasă de ochii lui, care se îngustau ușor atunci când mă asculta, ca și cum Sam ar fi încercat să se asigure că înțelege perfect ceea ce spun. Îmi plăceau țepii bărbii nerase care se ițeau pe maxilare, forma umărului său, sub lâna moale a puloverului. Ochii mei nu se dezlipeau de pe mâinile lui zăbovind pe masă, cu degetele bătând ușor tăblia acesteia. Niște mâini dibace. Mi-am amintit blândețea cu care îmi sprijinise capul, felul cum mă agățasem de el în ambulanță, de parcă era singura mea ancoră.

   O dovadă a faptului că tehnica narativă a autoarei a evoluat cu acest roman este faptul că acțiunea se desfășoară într-un ritm alert, cu mai multe planuri narative (dintr-o perspectivă subiectivă), personaje-cheie și răsturnări de situație. La puțin timp după întoarcere în Londra și la rutina zilnică, în viața eroinei își face apariția Lily Houghton-Miller, o adolescentă vulnerabilă și rebelă de 16 ani, care tocmai aflase că Will Traynor fusese tatăl ei. Viața Louisei se schimbă radical, devenind mamă de facto și înlocuind-o pe Tanya, o femeie narcisistă și mamă denaturată, neinteresată de soarta propriei fiice. Cu toate că Lily îi provoacă necazuri (se droghează, aduce persoane dubioase în casă, îi fură bijuteriile), Lou nu o abandonează, renunțând chiar la o slujbă bine plătită din S.U.A. . Mai mult, o ajută să lege o relație cu bunicii Traynor, despărțiți acum. În același timp, Lily devine prin sinceritatea ei brutală o oglindă a vieții anoste pe care o duce Lou.

–Ce știi tu despre orice lucru? Îți petreci toată viața într-un apartament de rahat, unde nu te vizitează nimeni. Părinții tăi sunt convinși că ești o ratată. N-ai nici măcar curajul să renunți la cea mai jalnică slujbă din câte există.

   Întrebări dureroase o macină. Oare dacă ar fi știut Will că are o fiică, s-ar fi răzgândit? Ar fi putut să îl convingă să nu se sinucidă? Dacă se îndrăgostește de Sam, trădează iubirea pentru Will? Va putea să se țină de promisiunea făcută lui Will?

   În alt plan, relația dintre soții Clark scârțâie; Josie s-a săturat să-și ducă viața făcând menaj și devine feministă. Refuză chiar să se mai epileze, frecventează cursuri de poezie, refuză să mai gătească, spre exasperarea lui Bernard, care nu poate concepe să mănânce tort cumpărat.

   Acțiunea atinge tensiunea maximă când Lou este pe cale să mai piardă o iubire: pe Sam, care este împușcat în timpul serviciului.

Eram aplecată deasupra lui, în genunchi, cu blugii înroșiți de sânge. Avea ochii închiși. Când îi deschise, într-un târziu, părură să se fixeze asupra unui obiect îndepărtat. M-am aplecat, ca să fiu în câmpul lui vizual și, pentru o secundă, ochii lui se uniră cu ai mei; am văzut în ei un licăr,ca și cum m-ar fi recunoscut.

I-am strâns mâna, așa cum el mi-o strânsese cândva pe a mea într-o altă ambulanță, în timpuri imemorabile parcă.

–O să te faci bine, mă auzi? O să te faci bine.

  Ceva mai târziu, regăsim personajele romanului împreună, în același lor, pe terasa acoperișului de unde căzuse Lou, la o ceremonie de rămas-bun. Lucrurile par să se fi liniștit; Lily e fericită că locuiește cu bunica ei, Bernard și Josie se împacă (Bernard se epilase cu ceară pe picioare să o convingă să se întoarcă acasă), Lou și Sam sunt oficial împreună, iar Marc, leaderul grupului de sprijin (un soi de personaj raisonneur) ține un discurs emoționant, ceea ce simte și Lou acum.

Mergem înainte întotdeauna purtându-icu noi pe cei pe care i-am pierdut. Vrem să simțim prezența lor ca pe un dar. Și ce învățăm, împărtășindu-ne unii altora amintirile și tristețile, dar și micile victorii, este că e în regulă să ne simțim triști. Sau pierduți. Sau furioși. E în regulă să avem, adesea pentru o perioadă lungă de timp, o serie întreagă de sentimente pe care ceilalți oameni poate că nu le înțeleg. Fiecare are propria călătorie. Nu trebuie să judecăm pe nimeni.

   Convinsă de Sam să nu renunțe la slujba de dincolo de ocean, Lou hotărăște să plece, lăsând apartamentul londonez surorii sale. Plecarea e o decizie dureroasă, însă are certitudinea că o iubire așa mare ca a lor poate rezista distanței. Prin urmare, finalul romanului este deschis.

   Cu mult superior primului volum ce urmărește povestea simpaticei Louisa Clark, După ce te-am pierdut creează o lume de o autenticitate sufocantă, cu personaje veridice și situații de viață palpitante, pictate cu rafinament de o maestră a îmbinării imaginilor artistice, care poate să te facă să râzi și să plângi și să-ți dorești să nu se mai termine.editura-litera

Carte După ce te-am pierdut, de Jojo Moyes a fost oferita pentru recenzie de Editura Litera. Poate fi comandata de pe site/ul Editura Litera.Pentru a fi la curent cu apariţiile şi reducerile de cărţi, puteţi urmări noutăţile editurii atât pe site, cât şi pe pagina de facebook.

 

Sub acoperire, de Danielle Steel-Colecţia Blue Moon

Editura: Litera

Data apariției: octombrie 2016

Tip copertă: Broșată

Format: 140 x 200

Număr pagini: 272

Colecţia: Blue Moon

   Marshall Everett a străbătut un drum plin de primejdii din junglele Americii de Sud până pe străzile Parisului. Ca agent DEA sub acoperire, s-a infiltrat într-un cartel puternic și a devenit omul de încredere al unui nemilos lord al drogurilor. Prețul plătit a fost însă teribil: a pierdut totul și pe toți cei dragi. Întors în Statele Unite, într-o misiune temporară a Serviciului Secret pe lângă președinte, Marshall săvârșește un act de eroism care îi schimbă viața.

   Ariana Gregory are tot viitorul înaintea ei, o viață interesantă în Manhattan și un loc de muncă de invidiat la o revistă online de modă. Ca atare, când tatăl ei, rămas văduv, este numit ambasador al Statelor Unite în Argentina, ea acceptă fără prea mare tragere de inimă să-l însoțească. Dar apoi, un act de violență inimaginabil îi zguduie existența.

   Aproape un an mai târziu, străduindu-se să-și îngroape amintirile dureroase, Ariana sosește la Paris, unde drumul ei se intersectează cu cel al lui Marshall Everett. Dar forțe periculoase îi urmăresc fiecare mișcare, iar Ariana și Marshall trebuie să lupte încă o dată pentru supraviețuire.

   Danielle Steel este una dintre cele mai de succes autoare contemporane. Cărțile ei s-au vândut în 650 de milioane de exemplare în întreaga lume, numeroasele ei bestselleruri internaționale fiind traduse în 43 de limbi și publicate în 69 de țări.

Sursa foto şi text> Editura Litera

Daruri de preț, de Danielle Steel-Colecţia Blue Moon

Editura: Litera

Data apariției: octombrie 2016

Tip copertă: Broșată

Format: 130 x 200

Număr pagini: 240

Colecţia: Blue Moon

   Frumos, văduv, sofisticat și fermecător, Paul Parker a câștigat inima și mâna unei tinere franțuzoaice bogate – fiica unui magnat american și nepoata unui important negustor de artă francez. După două căsătorii, tată al unui fiu și a trei fiice, Paul a renunțat la căsnicie și la datoria de părinte pentru o viață de plăceri.

   Crescute de mama lor, tinerele surori Parker și-au croit propriul drum în viață: devotata Timmie, cea mai mare, este asistentă socială în New York, simpatica Juliette deține o brutărie în Brooklyn, iar sora lor mezină, Joy, își construiește o carieră de actriță la Los Angeles. Absența tatălui le-a făcut însă nesigure în relațiile cu bărbații, în timp ce, lipsit de un model masculin, fiul lui Paul a suferit eșec după eșec.

  Acum, după o boală îndelungată, Paul a murit liniștit în somn, iar familia s-a adunat pentru a-i citi testamentul. Dorințele sale finale dezvăluie un om atent și grijuliu, care încearcă să-și răscumpere absența lăsând fiecăruia dintre copiii săi o moștenire astfel gândită încât să-i ajute să-și îndeplinească visurile și să-și găsească adevărata fericire. Paul a păstrat însă cea mai mare surpriză pentru fosta lui soție: un dar misterios din timpul căsniciei lor ascunde un secret din trecut, iar călătoria în care ea pleacă pentru a-l dezlega îi va schimba viața și-i va elibera sufletul.

  Purtându-și cititorii de la New York și Los Angeles până în capitalele artistice ale Europei și în sudul Franței, Daruri de preț este un roman cu personaje de neuitat, o carte despre pierdere, moștenire și regăsirea de sine.

Sursa foto si text: Editura Litera

„Cum ai putea să trăiești zi după zi știind că nu faci decât să numeri zilele până la propria ta moarte?”

Înainte să te cunosc de Jojo Moyes

Titlul original: Me Before You
An apariţie: 2016
Editura: Litera
Traducere: Gabriel Tudor
Nr. Pagini: 398
Colecția Blue Moon

Două destine captive şi o luptă aproape imposibilă!

  „O narațiune ingenioasă, cu personaje încântătoare. O poveste dulce-amăruie despre dragoste și renunțare. O lectură extraordinară.” Daily Mail

     Înainte să te cunosc este o lecție de viață învăluită într-o poveste de dragoste care îndulceşte atmosfera romanului şi ne arată ce înseamnă sacrificiul. Simţim cum ne prinde în mrejele ei și nu știm ce se întâmplă, dacă este un vis urât sau doar o crudă realitate. Ecranizarea m-a bulversat și lacrimile au curs valuri, dar când am citit cartea am trăit cu adevărat emoţia şi am înţeles cum viaţa unui om se poate schimba radical fără voia lui. Fiecare personaj se luptă, aşteptând ceva, dar unul singur este pedepsit cu adevărat.

    Will Traynor este un contrast al sentimentelor, prin ochii lui poți vedea ce a avut și ce a pierdut într-o secundă de neatenție. Atunci când Dumnezeu pare să-l uite în scaunul cu rotile şi doar pe plan medical ar putea exista o șansă, apare o luminiţă care îi va însenina clipele de suferinţă.

Dacă mâine tu ai fi în locul lui Will, cum ai reacționa?

     Personal, recunosc, cartea pe alocuri m-a lăsat fără cuvinte, am înțeles, m-am revoltat, am zâmbit, m-am speriat și am așteptat un miracol. În toată această nebunie, am fost alături de Will, bărbatul care a trăit la maxim fiecare clipă și în anul 2007, dintr-un accident stupid a ajuns în scaunul cu rotile (“Și apoi nu mai e nimic”). Coloana îi este fracturată, în rest este dependent în totalitate de cei din jur. Doi ani mai târziu se află în acelaşi stadiu, a obosit să spere şi să aştepte, dar gândurile ar putea să îi fie schimbate radical pentru că în viaţa lui apare EA.

    Louisa Clark (26 ani) este pata de culoare din orășelul în care locuiește alături de părinții ei. Are un iubit de care se crede îndrăgostită, îşi iubeşte hainele vintage şi crede că un ceai poate aduce zâmbetul pe buze oricui. Ordinea i se schimbă când este concediată de la ceainăria The Buttered Bun. Are nevoie de bani și găsirea unui loc de muncă este prioritară, iar postul de îngrijitoare la domiciliu în casa familiei Traynor ar fi soluţia ideală. Au nevoie de cineva care să supravegheze un tânăr în scaun cu rotile și chiar dacă nu are pregătirea medicală necesară, atitudinea ei optimistă ar putea să îi aducă un post foarte bine plătit. Numai că ea nu știe absolut nimic despre persoana pe care trebuie să o îngrijească. Scopul lui Will este să o terorizeze şi să plece îngrozită, numai că grijile din familie o forţează să rămână şi să-l suporte:
 

„Va trebui să ai nervi de oțel. Mica ieșire de azi-dimineață e felul lui de a te scoate din minți.
   – De aceea e salariul atât de mare?
    – O, desigur.”


     Chiar dacă se străduiește să îi intre în grații zi de zi, încercările ei disperate mai mult îl enervează pe Will Traynor.

    „-Domnișoară Clark, viața mea nu se va îmbunătăți semnificativ în urma unor plimbări pe drumurile de țară din preajma castelului Stortfold.”

    Stocurile de medicamente de acasă, asistentul medical care îl vizitează zi de zi, dar şi indicaţiile care le primeşte în caz de o criză spontană, o fac pe Louisa să înţeleagă ce înseamnă să lupţi cu o boala. Părinţii lui Will ar putea să îi ofere orice tratament i-ar fi de folos, numai că până acum n-au descoperit formula magică.
 

   „Are tetraplegie cu leziuni la vertebrele cervicale C5-C6. Asta înseamnă că nimic din ce e sub pieptul lui nu se mai mișcă.”


  

   „Medicii încă n-au descoperit cum să pună la loc măduva spinării.”


    Legătura care se simte între Will și Louisa îi apropie și cumva ea reușește să spargă acea linie invizibilă și să îl cunoască cu adevărat. Pentru el este o suferință zilnică să fie dependent, să nu poată lua nici măcar o decizie, să uite că odată a fost un bărbat cu o carieră de succes, activ şi plin de viaţă care putea face orice. Zâmbetele și potențialul care îl vede la Lou, fata energică care își iroseşte clipele în acel orășel al nimănui, îl stimulează pe Will să discute, să îi arate ce pierde, să cunoască, să descopere lumea. Dacă el are șanse minime de reușită, atunci măcar ea să lupte, să evadeze și să meargă mai departe.
      Numai că situația devine cumva complicată. Fata care înflorește zi de zi începe să vadă situația altfel și să spere, să caute soluții pe Will, să îl facă să accepte ceea ce are, să înţeleagă că nu este singurul caz din lume.
  

  “Mi se părea nedrept că, deși nu le putea folosi sau simți, extremitățile lui îi provocau atâta durere.
     În ciuda atâtor greutăți, el nu se plângea niciodată. De aceea am avut nevoie de săptămâni întregi ca să înțeleg că, de fapt, suferea profund.”


      Deși pare imposibil, ea vede viitorul cu alţi ochi, dar din păcate, nu și Will:
    

„Cum ai putea să trăiești zi după zi știind că nu faci decât să numeri zilele până la propria ta moarte?”


Inaint sa te cunosc(Me Before You) de Jojo Moyes

     Dacă nu cuvintele, atunci măcar faptele îl vor convinge pe Will că Louisa este o persoană specială şi încetul cu încetul sentimentele lor vor lua o întorsătură diferită. Dacă dragostea ar putea face minuni, atunci multe persoane ar fi scutite de clipe de amărăciune, numai că uneori ea nu este suficientă. Cât de complicat poate fi?

    Un subiect dificil care m-a măcinat clipă de clipă. Alături de Will și Lou am trecut prin toate stările și m-am întrebat de ce uneori se întâmplă așa ceva. De ce nu avem soluții? De ce..?
  

  „-Tu, Clark, spuse el, privindu-și palmele, ești singura persoană cu care am simțit că pot discuta de când am ajuns în nenorocitul ăsta de scaun.”

    Lou și Will sunt două firi care ajung să facă un compromis, deși la început nu se suportă, pe parcurs gândurile li se schimbă. Fiecare va lupta pentru ceva anume: Lou să-l facă să zâmbească și să se resemneze cu viața pe care o are, iar Will să o convingă să iasă în lume, să înceapă o facultate și să își croiască un drum în viață. Dar cum ar putea să facă acest lucru când destinele lor par să fie strâns legate și dependente de scaunul cu rotile al lui Will?

      Autoarea Jojo Moyes nu a ales la întâmplare subiectul, se simte pe parcurs că s-a documentat și a decis să ofere cititorilor reversul medaliei. Cum ar fi dacă ar fi? Ai schimba ceva? Ai lupta sau ai renunța?
     Mi-aș dori să scriu că este o carte pentru oricine, dar din păcate subiectul este destul de controversat. Pentru a nu strica farmecul lecturii, am ales să fiu puțin ambiguă în detalii, dar trebuie să recunosc că este o carte bulversantă.
       Dacă v-aţi gândit să vedeți ecranizarea, vă recomand să renunțați, cartea este mult mai bună. Nu există comparație, iar explicațiile duc mai aproape cititorul în lumea obscură a celor care și astăzi mai speră la o minune. Sunt atât de multe cazuri și atât de mulți oameni care au ales să lupte încât este chiar jenant ca noi, cei sănătoși să ne plângem de diverse nimicuri.
      Astfel de cărți deschid ochii și te fac să te simți extrem de norocos, într-un fel cu un ochi râzi și cu altul plângi.

editura-literaCartea Înainte să te cunosc de Jojo Moyes a fost oferită pentru recenzie de către Editura Litera. Poate fi comandată de pe site-ul Editura Litera. Pentru a fi la curent cu apariţiile şi reducerile de cărţi, puteţi urmări noutăţile editurii atât pe site, cât şi pe pagina de Facebook.

Mulţumim Editura Litera!

Autor: Mili

%d bloggers like this: