O agentie de traduceri medicale sa-ti salveze viata!

  Anul trecut am trecut printr-o experiență de viață și de moarte. La propriu de viață și de moarte, fără nicio exagerare! În septembrie 2015, am fost diagnosticat cu tumoră pe creier. Da, tumoră. Am luat hotărârea de a mă opera în Turcia. M-am documentat, m-am interesat și am aflat că acolo există una dintre cele mai bune aparaturi din Europa și medicii sunt foarte buni. Medici buni avem și noi, dar aparatura… Așa că mai bine în Turcia. Bineînțeles că m-am lovit de birocrație. A trebuit să am toate documentele (analizele, fișa medicală, scrisoarea medicală etc) traduse în limba turcă, o grămadă de hârtii! Cât a fost de umblat! Cu traducerea, cu strângerea actelor, cu programarea la clinica din Turcia… Noroc că m-a ajutat cineva din familie cu toată alergătura, altfel nu știu cum aș fi făcut față în situația mea… Mai ales că fiecare zi scursă era importantă.

  Am apelat la o agenție de traduceri medicale, am scăpat de hârțogăraie (sau cel puțin așa credeam) și a sosit și clipa operației. Am plecat în Turcia și m-am dus la clinică, să mă internez. Am luat legătura cu doctorul, doream să vorbesc cu el cât mai repede posibil. Bineînțeles că trebuia îndeplinit un întreg protocol, alte hârtii de semnat, printre care și acordul meu de a mă supune riscurilor operațiilor: o listă lungă cu toate complicațiile ce puteau apărea în timpul operației și după, de mi-era și frică s-o citesc. Parcă nu eram eu destul de speriat și așa.

  Noroc că doctorul a fost deștept și și-a dat seama că ceva nu e în regulă. Toate simptomele mele indicau că tumora este pe partea dreaptă, dar în documentele medicale scria că e pe stânga. M-a supus unui nou consult și în cele din urmă, s-a lămurit: traducerea documentelor medicale era greșită! Cum o mică greșeală, aparent neînsemnată, poate duce la o tragedie. Poate că n-ar fi fost chiar tragedie, doar ar fi constatat că m-au tăiat degeaba pe partea stângă, dar fiecare zi contează, iar tumora ar fi rămas acolo.

 Bineînțeles, nu puteau să mă opereze pur și simplu. Aveau nevoie de documentele traduse corect. De unde să fac eu rost de agenție de traduceri medicale într-un timp așa scurt? Eram disperat, pierdeam programarea! Salvarea a venit de la Agenția de traduceri Swiss Solutions. Eu nu mai aveam stare să fac nimic, dar soția, care m-a însoțit în Turcia pentru operație, nu s-a pierdut cu firea. A venit cu ideea să căutăm pe Internet „traduceri medicale România” și așa am dat peste Agenția de traduceri Swiss Solutions, ce se ocupă în special cu traduceri în și din limbi est-europene. Printre multitudinea de domenii, l-am descoperit și pe cel medical: „Medical and pharmaceutical”. Ce ne-a convins să apelăm la ei? Faptul că au medici care se ocupă de traduceri (deci știm sigur că termenii medicali nu sunt o problemă pentru ei) și că nu vom plăti o taxă suplimentară pentru urgență. Un aspect foarte important, având în vedere cheltuielile realizate cu operația, drumul, analizele… Imediat i-am contactat, explicându-le gravitatea și urgența situației. Am convenit să le trimitem documentele scanate prin e-mail. Așa am procedat și în cel mai scurt timp, am primit documentele traduse (de data aceasta, corect!) tot prin e-mail. Am putut comunica și pe pagina de Facebook a Agenției de traduceri Swiss Solutions, iar aruncând un ochi pe pagina lor de Linkedin, ne-am convins că ocupă un loc important în topul furnizorilor de traduceri medicale. Dar cel mai mult ne-a convins experiența în sine. Dacă aveți vreodată nevoie de traduceri autorizate, îi recomandăm din toată inima!