Oceanul sufletului, de Jalal-Ud-Din Rumi

Editura: Herald, 2016

Traducere din limba persană și note: OTTO STARCK

Studiu introductiv: TEODORU GHIONDEA

   Despre autor – RUMI a fost unul dintre cei mai cunoscuți mistici persani și islamici, limba maternă a fost persana, denumit „prințul poeților sufi”. Născut în Balch ( Afganistan )în 30 septembrie 1207- decedat în 17 decembrie 1273 Konya ( Turcia).

„  SUFÍSM s. n. curent principal al misticii musulmane, apărut în sec. VIII în Arabia și Persia ca reacție împotriva islamismului, cu caracter anticlerical și ascetic. (< fr. soufisme)” – DEX

Ce este sufismul? – este o sectă mistică în cadrul islamului care se opune doctrinei oficiale, bazându-se pe dragostea reciprocă dintre Allah și oameni, iubire și cunoaștere mistică, respingând dogma inaccesibilității lui Allah. Denumirea de sufist vine de la lâna aspră (suf) purtată în semn de renunțare la orice lux.

Alte opere ale autorului – Mathnawi ( Distihuri) ; Diwan –e Shams-e Tabrizi( Divanul lui Shams din Tabriz); Rub’ayyat( Catrene); Fihi-ma-fihi ( Lăuntrul lăuntrului) principala creație în proză a lui Rumi.

   Oceanul sufletului este un uimitor izvor al iubirii provenită din adâncul sufletului, o iubire divină religioasă și nu numai, plină de lumină și culoare, profeții și legende. Scrisă într-un fel unic și captivant, această carte prezintă o lume distrusă și refăcută prin activitate divină, fără a fi o carte comună de poezii, aceste versuri intense sunt prinse din realitate cu învățături din Coran, asemenea unor pilde. Momente în care mintea și inima se unesc, ajungând să-și întoarcă credința către Dumnezeu, o credință liberă, sinceră și adevărată.

 IUBIREA PENTRU DUMNEZEU

Slăvită fii, Iubire! O lume de adastă.

Ești vraciul ce ne scapă de orișice năpastă.

 

O, leac al îngâmfării și poftei de renume!

Ești Platon și Galenos, meniți să ne îndrume.

 

Doar prin Iubire-ajuns-a un trup de lut la cer

și-a prins să dănțuiască și muntele stingher.

 

Iubirea îmbătat-a-atunci muntele Sinai.

L-a fulgerat pe Moise,lăsându-l fără grai.

 

De m-aș lipi de gura celui asemenea mie,

aș da-n vileag, ca naiul,ce-i voie să se știe.

 

Cel despărțit de cel ce asemenea lui cuvântă

Rămâne mut chiar dacă întreg lăuntru-i cântă.

 

Când piere trandafirul și când gradina moare

nu mai auzi cum cântă nicio privighetoare.

 

Iubitul este totul și-n văl cel ce iubește.

E viu doar îndrăgostitul și-i mort cel ce-ndrăgește. „ –fragment

   Observ că autorul scrie Iubirea cu I mare, deși cuvântul nu e la începutul frazei, ceea ce presupun că semnifică atribuirea divină a cuvântului, un sentiment important fără de care omul ca specie nu ar reuși să exceleze.

   Foarte profunde versurile autorului, așa cum reiese din ultimele două, iubirea profundă te face viu, să îndrăgești nu e suficient. Trebuie să simți iubirea din adâncul sufletului, din OCEANUL SUFLETULUI, o iubire adevărată și pură.

Se menționează Moise și profetul Ali, dovadă că autorul era religios și liber în credința lui. Scrierile lui Rumi fiind oarecum religioase, filozofice, din care poți învăța foarte multe lucruri.

          ALI ȘI POTRIVNICUL SĂU

„   De la Ali învață să fii cinstit,

Căci Leul Celui Veșnic nicicând n-a viclenit.

 

În luptă cu ghiaurii,fu gata să-l străpungă

Pe-un călăreț potrivnic, cu spada lui cea lungă.”

În această luptă Ali e gata să învingă cu spada lui dușmanul, dar se oprește, Ghiaurul rămâne uimit de mila și iertarea lui Ali.

„Răspunse-Ali „ Eu spada în slujba Lui mi-o pun

N-ascult ce-mi cere trupul.Doar Lui eu mă supun.

Nu-s leul unri patimi,ci al lui Dumnezeu,

și-ntotdeauna fapta vădește crezul meu.

Nu eu , ci Domnu-ndreaptă săgeata către țel.

Sunt spada,dar o trage și-o mânuiește El.”

    Credința lui Rumi era mistică, puternică, legendară, având în vedere că aceste scrieri ale autorului sunt încă publicate, foarte longevive învățăturile lui.

Mă bucur că am avut șansa de a citi aceste versuri complexe și înțelepte ale lui Rumi, călătorind spiritual într-o lume a iubirii oglindită în Oceanul sufletului meu.

Editura Herald-logo

 

 

Cartea Oceanul sufletului de Jalal-Ud-Din Rumi a fost oferită pentru recenzie de Editura Herald. Poate fi comandată de pe site-ul Editura Herald

 

 

***Vero Budea (Vero)***Iubesc viața și oamenii, sunt o fire sociabilă, deschisă, loială, apreciez persoanele sincere cu coloană vertebrală, pasiunile mele sunt scrisul și cititul, deși sunt încă o amatoare. Sunt deschisă la tot ce e nou și folositor. Familistă convinsă, soție, mamă, fiică, noră și prietenă. Nu suport minciuna și trădarea. Găsesc fericirea în lucrurile mărunte. Pentru mine nu există nu pot, numai nu vreau, iar eu vreau. Literatura pe tocuri e locul unde mă simt acasă, un loc unde prietenia și bunul simț mă îmbrățișează.

14 COMMENTS

  1. Superbă recenzie, Rumi e cu adevărat un poet drag sufletului meu 🙂

    Felicitări, Vero locco_smiley_10

  2. Destul de interesant. Ma multumesc doar cu recenzia ta! 😀 As citi si eu versurile, dar poate in viitor. Felicitari! locco_smiley_10

    • Mulțumesc. Daca iti cade in mana, macar o poezie citește. E o raza de lumina. Mulțumesc

      • De obicei, cand imi cade ceva in mana sunt nerabdatoare sa descopar. :)) Daca imi recomanzi tu, sunt sigura ca o sa-mi placa. 😀

  3. Totdeauna cand auzeam despre sufism era asociat cu o raza de lumina intr-o religie despre care in ultimul timp ne vin doar stiri intunecate. Ce bine ca ai inceput cu explicarea lui, Vero, asa mi l-am incadrat si eu filozofic. Prima poezie e ca dansul unui dervis rotitor. A doua ca “Dan, capitan de plai” privit din partea cealalta a spadei.

  4. felicitari draga mea,se vede ca ti-a placut.Eu una nu cred ca as citi cartea,desi,am o antologie superba de poezii pe care o tot citesc locco_smiley_37

  5. felicitari vero!poetul are multe invataturi asa ca poeziile lui chiar merita cititite. locco_smiley_10 locco_smiley_10 locco_smiley_10

Leave a Reply

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.