Marilena Iovu: despre cărți, romantism și cariera de agent literar

  În acest an special, blogul Literatura pe Tocuri sărbătorește un deceniu de activitate!  Ne-am propus să reflectăm la momentele valoroase și la oamenii extraordinari pe care i-am întâlnit pe parcurs. În acești 10 ani, am avut onoarea de a cunoaște persoane deosebite care, urmându-și pasiunea pentru cărți și lectură, și-au schimbat viața în mod semnificativ. Prin dăruire și perseverență, acestea au demonstrat că visurile pot deveni realitate atunci când munca este dublată de pasiune.

  Printre acești oameni se numără și Marilena Iovu, care a fost timp de aproape 10 ani omul din spatele postărilor de pe pagina Cărți romantice a Editurii Litera și a lăsat o amprentă de neșters în inimile noastre. În ciuda numeroaselor responsabilități pe care le are, reușește întotdeauna să găsească timp pentru a traduce cărți, a călători, dar și pentru a împărtăși gândurile sale despre ultimele cărți citite.

 1. Povestiți-ne, cum au fost pentru dvs. ultimii 10 ani? 

 Marilena Iovu: Foarte intenși! Spre sfârșitul lui 2013 eram la o răscruce de drumuri profesională și atunci Editura Litera mi-a propus să fiu creator de conținut și să mă ocup de promovarea online a cărților romantice printr-o pagină de Facebook dedicată care a fost înființată chiar atunci. Citeam din adolescență romane de dragoste, uneori îmi mai postam impresiile despre cărțile citite pe rețelele sociale, așa că am fost entuziasmată de idee. Pagina Cărți Romantice a crescut vertiginos, după un an avea deja 12 000 de aprecieri. Postam 365 de zile pe an, fără pauze. Din vara lui 2014, când mi-am înființat propria agenție literară, am continuat să desfășor cele două activități în paralel. De câte ori plecam la târguri de carte din străinătate sau în concediu, programam postările dinainte pentru toată perioada. Am făcut aceasta 9 ani, timp în care am citit (în afară de lecturile private sau cele pentru agenție) circa 1 100 de cărți romantice publicate în colecțiile Lira și Alma și am făcut peste 9 000 de postări. La sfârșitul anului 2022, proiectul meu de suflet, pagina Cărți Romantice avea aproape 33 000 de fani. Însă din 2023 este administrată de altcineva, eu m-am dedicat exclusiv activităților din cadrul agenției literare și traducerilor.

 2. Dacă ați avea posibilitatea să rescrieți anumite momente din trecut, ați face vreo schimbare? 

  Marilena Iovu: Am avut un parcurs profesonal sinuos, în primii zece ani de carieră am desfășurat o activitate de comerț exterior în firme, bănci și companii de IT. Cu siguranță n-aș schimba nimic din ultimii douăzeci de ani, când am intrat în lumea cărților: mai întâi la Editurile ALL și Litera, ulterior ca agent literar. În prezent mă ocup de intermedierea drepturilor de traducere, în special pentru cărțile destinate copiilor și adulților tineri, iar pe o parte dintre acestea le și traduc.

 3. Știm cu toții cât de prețios este timpul și cât de des avem sentimentul că nu facem destule. Cum reușiți să mențineți un echilibru între viața de familie, carieră și momentele de răgaz personal? 

 Marilena Iovu: Petrec zilnic 10-15 ore în fața calculatorului pentru activitatea pe care o desfășor, de agent literar și traducătoare, dar și pentru postările pe paginile de Facebook și Instagram ale agenției. Nici vorbă de echilibru, balanța înclină de cele mai multe ori spre viața profesională. Însă nu-mi neglijez familia – fiica mea a studiat în altă țară, acolo și-a început și cariera în domeniul marketingului, iar soțul muncește în sistem hibrid, sunt zile când suntem împreună acasă, altele în care el merge la sediu, eu în vizită la edituri. Ca să mă relaxez, fac prăjituri, mă uit uneori la filme (de dragoste!) și… citesc romane pentru cluburile de carte pe care le frecventez. Particip cu regularitate la două-trei cluburi de carte pe lună, dar s-a întâmplat să merg și la cinci astfel de întâlniri! M-am împrietenit cu unele dintre doamnele cunoscute la cluburile de carte și uneori ne ducem împreună și la teatru, film, expoziții, concerte și, bineînțeles, lansări de carte.

 4. Ne-am cunoscut datorită cărților romantice și ne-a cucerit pasiunea și dedicarea pe care le puneți în tot ceea ce faceți. Fiecare postare de pe pagina Cărți Romantice capta atenția cititorilor fiindcă vorbeați despre emoții, lectură și despre viața trăită în armonie. Ce vă aduce fericire în prezent, ca agent literar și traducător?

  Marilena Iovu: După înființarea paginii de Facebook Cărți Romantice am început să țin legătura cu reprezentantele blogurilor care preluau prezentările de carte, distribuiau unele postări și scriau recenzii despre cărțile romantice. În perioada aceea am făcut câteva evenimente offline și la târgurile de carte, cred că așa ne-am cunoscut. Într-adevăr, Cărți Romantice era o pagină foarte activă, cu numeroase interacțiuni la postările, pe care le făceam zilnic, prin care mă străduiam să le emoționez, să le încurajez, să le fac să uite de greutăți, să le amuz uneori, adică să creez o lume aidoma celei cu care cititoarele erau obișnuite din romanele de dragoste. Petreceam mult timp răspunzându-le romanticelor la comentarii și dând feedback; de-a lungul anilor, am cunoscut personal și m-am împrietenit cu unele dintre fanele cele mai înfocate, le-am urmărit parcursul personal și profesional. A fost o perioadă de care îmi voi aminti cu plăcere mereu.

  În prezent, activitatea mea de agent literar constă în reprezentarea unor edituri străine în România. Le propun editurilor românești spre traducere și publicare diverse cărți străine care cred că li s-ar potrivi, fac și demersurile pentru încheierea și derularea contractelor de licență, iar pe unele le și traduc. Deși nu puține sunt zilele când lucrez literalmente din zorii zilei până când apar stelele pe cer, arareori simt oboseala. Pur și simplu ador această activitate, care îmi aduce mari satisfacții, sunt nespus de bucuroasă la fiecare carte apărută prin intermediul agenției, mă mândresc cu multe serii de cărți care nu au doar un succes efemer, ci mulți ani la rând. Este un sentiment extraordinar să-i pot ajuta pe editori să se dezvolte, să citesc pe bloguri sau în reviste recenzii bune ale cărților apărute prin intermediul agenției și să văd la târguri zâmbetele de pe chipurile cititorilor, mici și mari.

 5. În final, vă rugăm să ne împărtășiți câteva gânduri despre planurile dumneavoastră de viitor. Ce așteptări aveți de la următorii 10 ani?

  Marilena Iovu: La capătul următorului deceniu ar trebui ies la pensie, dar nu-mi doresc să fiu pensionară, ci să-mi continui activitatea în agenția literară cât timp va fi posibil, ca să pot intermedia de pildă drepturi pentru bestselleruri precum cele semnate de Mona Kasten, autoare de care cititoarele romantice cred că au auzit, sau i-au citit deja romanele, cu un succes răsunător: mă refer la seriile Again și Maxton Hall, cea din urmă inspirând serialul-fenomen cu același nume, cu audiențe record pe Amazon Prime.

   Un vis împlinit ar fi să reușesc să fac cunoscute scrierile autorilor români în străinătate, să vând drepturi de traducere în afara țării. Bineînțeles, nu voi înceta să particip la cluburi de carte și să citesc romane de dragoste, fiindcă sunt dependentă de lectură!

  Vă urez și vouă multe decenii de activitate frumoasă în promovarea cărților și a lecturii. Cărțile chiar schimbă vieți, îți prilejuiesc momente de reflecție și te fac fericit mult timp după ce ai citit ultima pagină.

 Suntem bucuroși că vă cunoaștem și recunoscători că ne-ați ajutat să privim lumea literară dintr-o perspectivă nouă. Deși nu ne întâlnim atât de des, micile gesturi, precum prăjiturile pe care le pregătiți și le aduceți la târguri pentru colaboratori și prieteni, ori cerceii în formă de cărți ne inspiră și pe noi să ne transformăm visurile în realitate. Vă mulțumim pentru tot ceea ce ați făcut și faceți pentru noi, iubitorii de cărți. Industria literară are nevoie de oameni ca dumneavoastră, care să-i inspire și să-i motiveze pe ceilalți să se bucure de viață, să citească și să scrie cărți.

  Mai multe despre activitatea literară a d-nei Marilena Iovu regăsiți în social media sau literat.ro.