Execuția – Danya Kukafka – Editura Trei – recenzie
Execuția – Danya Kukafka – Editura Trei – recenzie
Titlu: Execuția
Autor: Danya Kukafka
Editura: Trei
Nr. pagini: 368
Anul apariției: 2024
Titlul original: Notes on an execution
Limba originală: Engleză
Traducător: Luminita Gavrila
“Danya Kukafka a crescut în Colorado și și-a făcut studiile la New York, unde dragostea pentru citit și scris a dus-o prin aproape toate zonele industriei editoriale. A făcut stagii la diferite agenții literare, a continuat la Riverhead Books, unde a lucrat, printre alții, cu Meg Wolitzer, Paula Hawkins, Lauren Groff, Brit Bennett, Emma Ștraub și Gabriel Tallent. Romanul ei de debut, Girl în Snow, publicat în 2017, a devenit bestseller în Statele Unite. Drepturile de ecranizare pentru Execuția au fost cumpărate de John Wells Production. “
“Un roman care deconstruiește povestea unui ucigaș în serie aflat în așteptarea execuției, văzută în principal prin ochii femeilor din viața lui. Povestea se dezvăluie prin prisma unui întreg caleidoscop de femei — o mamă, o soră, o polițistă. Mama, Lavender, care l-a născut la 17 ani; Hazel, sora soției lui Ansel, silită să vadă cum relația surorii sale îi distruge pe toți; Saffy, detectivul devotat prinderii infractorilor, dar care abia reușește să-și vadă limpede propria viață. Execuția îmbină suspansul cu o empatie uluitoare și prezintă un portret tulburător al feminității în paralel cu scenariul familiar al ucigașului în serie american, punând sub semnul întrebării sistemul judiciar și obsesia culturală pentru povești polițiste, precum și falsa promisiune a căutării unui înțeles în psihicul bărbaților violenți.”
“Un portret tulburător al femeilor complicate prinse în orbita unui ucigaș în serie. Plină de compasiune, te pune pe gânduri.”(BRIT BENNETT, autoarea bestsellerului Jumătatea dispărută)
“Provocator, inteligent, captivant, mișcător! “(Paula Hawkins)
Impresionant aș zice eu! Pentru că nu poți urmări evenimentele fără a înțelege că totul a fost “setat” încă de la naștere. Nu poți să nu te întrebi ce s-ar fi întâmplat dacă nu ar fi existat povestea lui Lavender.
Lavender, o tânără simplă și impresionabilă se îndrăgostește de Johnny, băiatul rău din orășel, renunţă la școală și se mută la ferma lui. Nu avusese o familie fericită, era doar ea cu mama ei, o ființă destul de rece și indiferentă, și atenția pe care i-o dă Johnny, ca și aparenta lui înțelegere o fac să se îndrăgostească. Urmează ani de muncă și de privațiuni, momente bune dar și mai multe rele. Apar cei doi copii, Ansel și mai apoi Bebe Packer, cum îi spune acesta. Ansel, la 4 ani, ajunge oarecum păzitorul fratelui lui, cel căruia mama i-l dă în grijă.
Johnny îl învață pe Ansel să fie crud, să supraviețuiască în pădure, îi înfometează și-i chinuie pe toți. Lavender nu mai suportă și într-o zi, cu inconștiența tinereții, dispare, părăsindu-și casa și copiii. Totuși, la o benzinărie, ajutată de vânzătoare, după ce fuge de soțul ei, sună la Protecția Copilului, și-i trimite la fermă. Autoritățile găsesc un copil de 4 ani și un sugar, acum liniștit, dar care-și exasperase fratele cu plânsul lui.
Ansel ajunge într-o casă cu mulți copii și crede că bebelușul a murit, așa că plânsul lui îl va urmări toată viața. Abia peste mulți ani va afla că acesta a fost adoptat, dar viața lui Ansel va porni pe un alt făgaș. La casa lui Miss Gemma este un ciudat singuratic, dar totuși cu o anume carismă. Aici le cunoaște pe Saffron (Saffy) și Lila Maroney, fiecare cu tarele ei. Lui Saffy îi place de el, dar obiceiul lui de-a ucide animalele o sperie și o îngrețoșează atât de mult încât va face astfel ca să fie mutată în altă parte. La 17 ani Ansel se va muta singur, într-o rulotă la capătul proprietății, lângă pădure. Apoi din cauza “acelui plânset” pe care-l aude într-una în cap, va ucide trei fete, având impresia că după fiecare crimă “e liniște”.
Saffy va renunţa la școală și se va pierde pentru o vreme cu prietenul ei în consumul de droguri. Dar dispariția celei de-a treia fete, care este Lila, o trezește, chiar merge la poliție și povestește despre Ansel, dar fără probe, și fără măcar un cadavru al unei dispărute, nu poate fi dovedit vinovatul. Mai ales că și micile bijuterii ale fetelor, de fapt fără valoare, nu apar pe nicăieri, pare că ucigașul le-a păstrat ca trofee. Dar momentul acesta și întâlnirea cu comandantul Moretti o “trezesc”, va învăța, își va termina școala și va ajunge polițistă. Își dă seama că asta e ceea ce vrea să facă cu viața ei și va “lupta” din greu cu toate prejudecățile.
Trec anii, Ansel se împrietenește cu Jenny, o asistentă medicală. De Crăciun, când îi cunoaște familia, primește spre surprinderea lui cadouri și îi dă și el lui Jenny un inel c-o piatră mare mov (fusese al lui Lila) și o cere de soție. Hazel, sora geamănă a lui Jenny, îl vede noaptea săpând sub un copac, dar nu spune nimănui crezând că s-a înșelat. Și totuși peste ani simte că sora ei nu e fericită și chiar îi este frică de Ansel.
Ansel este căutat de Blue, nepoata lui, află că Bebe Packer a fost adoptat și numit Ellis Harrison, că a murit de tânăr de cancer și au rămas Rachel soția lui și fiica, că au un restaurant Blue House, și multe probleme. Pentru prima dată pare a fi fericit cu ele și vrea să le ajute. Dar Saffy, care nu reușise în cei 20 de ani să uite de cele trei fete și cerceta și acum, îl urmărea și-l supraveghea. Speriată de ce ar putea el să le facă celor două femei le spune adevărul și le avertizează. Așa că ele înspăimântate și dezgustate îl alungă.
Saffy încercase s-o averizeze și pe Jenny, mai ales după ce recunoscuse inelul de pe mâna ei. La început reticentă, în final Jenny divorțase și plecase la un spital în alt stat. Dar, alungat de la Blue House, Ansel o caută pe Jenny, nu poate suporta că pare fericită și o ucide.
Urmează interogatoriul, recunoașterea tuturor crimelor, mai ales că Hazel găsise și adusese cutia cu bijuterii, procesul și condamnarea la moarte.
Pe tot parcursul cărții avem povestea spusă de Ansel, inclusiv modul cum mai încearcă să scape, părerea lui despre lume, teoria referitoare la universuri paralele.
Dar avem și poveștile femeilor din viața lui. A lui Lavander, care, după ce își părăsise copiii, trăise într-o comunitate de femei. Reușise cumva să afle ceva despre Bebe Packer-Ellis, dar mama adoptivă îi cere să-l lase în pace. Scria în minte scrisori către fiii ei, pe care însă nu le trimitea niciodată.
Avem apoi povestea gemenelor, spusă de Hazel, din copilărie și până la moartea lui Jenny. Dar avem mai ales povestea lui Saffron, care va vorbi despre vise, idealuri, frici, curaj, muncă intensă, dar și satisfacția de-a avea rezultate. Și totuși, după ce-l face pe Ansel să mărturisească este tristă și, într-un fel, pare că-l înțelege.
Povestea, deși îi știi finalul încă din primele pagini, te prinde și te poartă printr-o gamă variată și uriașă de gânduri și sentimente. Sunt impresionante toate variantele și a lui Ansel și ale femeilor. Și totuși rămâi cu întrebarea “cum ar fi fost dacă…”
Chiar dacă ritmul pare sacadat din cauza alternanței poveștilor, cartea are multă acțiune, dialog, introspecții, toate într-un ritm alert și incitant.
Așa cum spun și părerile avizate:
“O carte populată sfidător cu femei reale (…) frumos concepută, plină de detalii, Execuția e nuanțată, ambițioasă și convingătoare. (New York Times Book Review)
“Debordând în același timp de manie îndreptățită și empatie radicală, Execuția este menită să devină un clasic contemporan. (Esquire)
“Îl aduce pe cititor în pielea unui ucigaș în serie (…) ca să elimine apoi o parte din mistica mitologiei ucigașilor în serie. “(Rolling Stone)
“Kukafka făurește un ucigaș fără remușcări, dar insuflă empatie pură evenimentelor care-l duc pe cititor până în ultimele clipe ale acestuia, stârnind întrebări stăruitoare despre răul din oameni. “(Booklist)
Recenzia face parte din blog tourul dedicat apariției în limba română a romanului: Execuția
Dacă sunteți curioși să aflați și alte păreri, puteți vizita următoarele bloguri, pentru a vă edifica:
