Parteneri contra crimei, de Agatha Christie-Litera-recenzie

 Titlul original: Partners in Crime

Editura: Litera

Colecția Agatha Christie

Seria Tommy și Tuppence

Anul apariţiei: 1929, 2017

Traducere din limba engleză de: Lidia Grădinaru

Număr pagini: 343

Gen: Polițist

Cotație Goodreads: 3,76

   Faptul că Agatha Christie a scris foarte multe cărți este cunoscut de oricine: romane, povestiri, volume de sine stătătoare sau serii; autoarea este una dintre cele mai prolifice din toate timpurile.

  Dacă ne-am obișnuit cu Poirot și Miss Marple, Tommy și Tuppence sunt mai puțin cunoscuți. Așadar, acest volum nu este nici cu Poirot, nici cu simpatica bătrânică Miss Marple, ci cu soții Beresford, Tommy și Tuppence, „detectivii sclipitori”.

Cei doi sunt partenerii contra crimei din acest volum de povestiri.

  Ca în toată opera Agathei, personajele sunt bine conturate: Tommy este mai liniștit, preferă o viață tihnită, pe când soția sa, Tuppence, este genul activ, ce se plictisește repede și are în permanență nevoie de o ocupație. Tocmai când Tuppence se plictisea de viața prea tihnită, după părerea ei, apare o oportunitate ce o scoate din monotonie.

„Dar ce se petrece cu tine, Tuppence? După ce tânjești atât?

– Nu știu. Vreau să se întâmple ceva. Ceva palpitant.”

„Gândește-te cât de palpitant ar fi, continuă Tuppence, dacă am auzi o bătaie în ușă și, mergând s-o deschidem, am da de un cadavru clătinându-se.

– Un cadavru n-ar putea să se clatine, spuse Tommy, logic.”

  După cum observați, avem parte de umorul tipic englezesc marca Agatha. Nu a apărut în ușă un cadavru clătinându-se, dar cei doi au primit propunerea de a prelua Agenția de Detectivi Blunt.

„În tot cazul, n-am de gând să mă dau bătută. Dacă va fi nevoie, am să comit eu însămi o crimă, iar tu va trebui s-o descoperi.”

  17 povestiri scurte ce corespund mai multor cazuri. Furturi, crime, dispariții, spionaj, trafic de droguri (într-o perioadă când încă nu era la modă!), practic, mistere de rezolvat. Doamna literaturii polițiste își dovedește din nou măiestria, ingeniozitatea ei fiind remarcabilă. Doar cei doi sunt sclipitorii detectivi Blunt.

„O hoață de bijuterii, am scăpat două persoane de la moarte, un caz de dispariție a unei doamne care era la tratament pentru slăbire, am găsit moștenirea unei fete, am făcut țăndări un alibi și, vai, un caz în care ne-am făcut de râs. În total, foarte bine! Cred că suntem foarte deștepți.”

  Nu voi vorbi despre fiecare povestire în parte. De fapt, sinceră să fiu, nici nu știu ce să vă dezvălui, pentru a nu strica misterul, implicit, plăcerea descoperirii. Fiind obișnuită cu stilul Agathei, în cazul majorității povestirilor, mi-am cam dat seama de deznodământ. Totuși, au fost câteva care m-au luat prin surprindere, printre care „Omul din ceață” sau „Ghetele ambasadorului”. Cea mai amuzantă dintre toate este „Cazul doamnei dispărute”. Tommy și Tuppence pornesc pe urmele logodnicei unui explorator, dispărută fără urmă. Așa ajung la un sanatoriu de boli mintale, dar de aici vă las să descoperiți singuri ce se întâmplă mai departe. Nu pot spune decât că m-a amuzat foarte tare.

De fapt, toate povestirile au momente și replici comice, caracterizate prin umorul fin englezesc.

„Dacă ea a aflat că soțul său era încurcat cu altă fată, ar fi fost foarte normal din partea ei să-i facă de petrecanie cu un ac de pălărie.

– Înțeleg că va trebui să fiu foarte atent, remarcă Tommy.”

  Peste tot întâlnim aluzii la operele mai multor autori de literatură polițistă: Arthur Conan Doyle și al său Sherlock Holmes sau chiar Hercule Poirot și ale sale celule cenușii.

„Acum, mon ami, folosește-ți micile celule gri… ce-ți spune asta?”

„Mai încearcă o dată, spuse Tuppence. N-ai prins ideea. Folosește-ți celulele gri, mon ami. Fii sclipitor, Watson!”

„Dacă trebuie să fii neapărat Sherlock Holmes, am să-ți procur o seringă frumușică și o sticlă pe care scrie „cocaină”, dar pentru numele lui Dumnezeu, lasă în pace vioara!”

„Înțelegi, prietene?

– Perfect, spuse Tuppence. Ești marele Hercule Poirot!

– Exact. Fără mustață, dar cu o grămadă de celule gri.

– Am o presimțire că această aventură deosebită va fi numită „Triumful lui Hastings”. …

,,Apropo, mon ami, n-ai putea să-ți faci cărarea pe mijlocul capului, decât ca acum, într-o parte? Tunsoarea asta e asimetrică și are un efect deplorabil.” – apropo de obsesia pentru simetrie a lui Poirot.

  Iar aluzia la narcisismul celebrului personaj este absolut superbă. Cine să-l cunoască mai bine pe Poirot decât propria creatoare?

„„Ce e, domnule? Nu pricep…”

E în regulă, spuse Tommy. Nu mă așteptam să înțelegi, Hastings n-a făcut-o niciodată. Dacă celulele tale cenușii n-ar fi de calitate inferioară, nu ca ale mele, cum crezi că m-aș fi distrat cu jocul acesta?”

  Cunoscătorii literaturii polițiste vor fi încântați de toate aceste referințe, iar ceilalți cititori vor deveni curioși cu privire la operele menționate.

  La fel ca în romanele cu Poirot, autoarea ironizează reticența britanicilor față de străini:

„- L-ați rănit?

– Sper, spuse Tommy. Dar străinii ăștia au obiceiul să țipe înainte să-i atingi… așa că nu pot fi foarte sigur.”

  Pe final, țin să felicit Editura Litera pentru design-ul atrăgător al cărții: culoarea, formatul, coperta, totul te îmbie să „culegi” cartea de pe raft. Nu coperta îi dă valoare cărții, însă cu siguranță, te influențează s-o alegi.

  O mică nemulțumire am, legată de traducere: celulele cenușii, nu gri. Materia cenușie, de care Poirot este atât de mândru… Totuși, am observat că la un moment dat, expresia este tradusă corect, „micile celule cenușii”.

  Seria Tommy și Tuppence a fost adaptată pentru ecran de două ori: prima oară prin anii `80 și a doua oară mai recent, în 2015, într-o producție BBC.

 Despre autoare:

  Agatha Christie nu mai are nevoie de nicio prezentare. Una dintre cele mai valoroase și prolifice scriitoare, a scris 80 de romane și povestiri polițiste, 19 piese de teatru și 6 romane publicate sub pseudonimul Mary Westmacott.

  Cele mai îndrăgite și cunoscute personaje ale sale sunt Hercule Poirot și Miss Marple, care ne „conduc” spre rezultatul enigmei. Nici Tommy și Tuppence nu sunt mai prejos, acest volum de povestiri dovedind-o din plin.

 Cineva a spus odată că succesul scriitoarei britanice nu stă în talentul său, ci într-o logică impecabilă. O logică ce a dăinuit până la sfârșitul vieții.

Cartea Parteneri contra crimei de Agatha Christie poate fi comandată de pe site-ul Editura Litera

Verifică disponibilitatea cărţii în librăriile online: libris, elefant, cartepedia, librărie.net şi cărtureşti

Recenzii Cărţi Editura Litera

Recenzii Cărţi Poliţiste

Parteneri contra crimei de Agatha Christie-Litera-recenzie