Iar Julia se afla în mijlocul a toate acestea, era singură și izolată în munții din El Salvador, cu curvele și cu rebelii. Honey nu avusese de ales și hotărâse să vină. De fapt, nu știuse cum să ajungă aici mai repede... .

Pe fugă, de Tara Janzen-Ia o pauză.Vezi lumea!

Titlu original: On the loose (2007)

Editura Lider

Anul apariției: 2010

Număr de pagini: 360

În traducerea Ilenei Dinu

Ia o pauză.Vezi lumea!

    Pe fugă este un roman de citit în tren, în vacanță, când vrei să te relaxezi și să te transpui unor personaje oarecum romantice (din punct de vedere cultural): înzestrate cu calități deosebite, cu misiuni de îndeplinit care să le dovedească, finalul fiind unul previzibil: cei buni sunt fericiți că au reușit, iar cei răi sunt pedepsiți exemplar.

    Acțiunea din cele 32 de capitole se desfășoară „pe fugă”, în intervalul de 48 de ore, cât trebuie să dureze, de fapt, misiunea celor două personaje principale. Cu toate acestea, există mai multe planuri ale acțiunii, cu legătură unele cu celelalte, pentru a se întrepătrunde și a avea un deznodământ comun.

    În primul plan, cel mai amplu, aflăm că C. Smith Rydell este agent special DEA (Departamentul Antidrog al SUA), un tip șarmant, care își păstrează mereu calmul în situații critice. În timpul unei misiuni de interceptare a unei încărcături de droguri în Peru, descoperă că fosta lui parteneră și iubită Irena despre care știa că murise trăiește și este în cârdășie cu traficanții. Însă nu își duce misiunea la bun sfârșit, deoarece i se cere să o însoțească pe răsfățata bogată Honoria York-Lytton (Honey) în El Salvador, ca bodyguard. Misiunea se dovedește a fi destul de riscantă, fiind înconjurați de traficanți de droguri, trupe ale rebelilor CNL (Cuerpo Nacional de Libertad), care doborâseră un avion Cessna al SUA și luaseră documente importante, și  frumoasa Irena, care îl voia mort, deoarece îi cunoștea secretul: faptul că avea un copil.

    În timpul unei furtuni foarte puternice, Smith și Honey rămân blocați în mașină și între cei doi se reînfiripă povestea de amor trăită într-o noapte în urmă cu patru luni. Cei doi își fac mărturisiri intime, printre care și motivul pentru care ea a acceptat misiunea de a duce arme și bani rebelilor: să o salveze pe sora sa Julia din mâna lor.

Iar Julia se afla în mijlocul a toate acestea, era singură și izolată în munții din El Salvador, cu curvele și cu rebelii. Honey nu avusese de ales și hotărâse să vină. De fapt, nu știuse cum să ajungă aici mai repede… .

    În plan secund se află traficantul de droguri Alejandro Campos, cultivator de cafea în Columbia și om de legătură al SUA. Rănit într-o misiune, se întoarce la vila sa, unde urma să se ducă tratativele de negociere dintre Honey și Garcia, căpitanul CNL, care se afla în posesia unor documente importante ale CIA.

În cel de-al treilea plan, o regăsim pe Irena Polchenko, hotărâtă să îl ucidă pe cel care îi putea distruge viața.

O rodea teribil faptul că Rydell trăiește. Ar fi trebuit să se intereseze în ziua aceea în Afganistan. N-ar fi trebuit să plece deloc, dar, ciudat, nu voise să-l vadă murind. Realiză acum că el fusese unul dintre amanții ei favoriți, ceva ce n-ar fi trebuit să existe atunci. Dar, confruntată cu faptul că el trăia și cu nevoia de a-l ucide cât de repede posibil, presupuse că amintirile erau inevitabile și importante.

    Negocierea se dovedește un eșec, Garcia făcând uz de arme, iar cei doi protagoniști reușesc să fugă printr-un tunel, dar ajung în bătaia armei Irenei, cu care negociază și-i oferă o servietă cu o avere. Garcia încearcă să pună mâna pe bani, dar este ucis.

   În final, cei trei, Smith, Honey și Julia, sunt trimiși acasă cu un avion privat al lui Campos, cel din urmă fiind îmbogățit cu o mare parte din banii care trebuia să ajungă la Garcia.

    Limbajul autoarei este extrem de accesibil, se utilizează stilul direct îmbinat cu stilul indirect liber, presărat cu numeroase elemente de oralitate:

Incredibil!

Ea intră în piscină, se aplecă – Dumnezeule! – și-și udă brațele.

El se ridică, slăbindu-și nodul de la cravată.

La naiba!

     Pe fugă se dorește a fi un thriller (după cum anunță și titlul), însă se dovedește a fi mai mult un roman de aventuri și erotic, cu foarte multe incursiuni în memoria afectivă a personajelor, care uneori îl abat pe cititor de la suspansul creat. O explicație o găsesc în faptul că există o continuare a acestui roman (Cutting Loose), cu Alejandro Campos ca personaj principal.

Review overview
5
***Andreea Oana Duduman-(Andreea D)***Soție, mamă a trei fete superbe, profesor de limba și literatura română, cu un viciu fără leac: cititul. Când am o carte bună în mână, uit de cotidian. Sunt o persoană practică, cu simțul umorului, însă nu foarte sociabilă; vorbesc doar dacă am ceva de spus. Empatică, iubesc oamenii și mă impresionează poveștile lor. Nu de puține ori mi le-am imaginat subiecte ale unor romane celebre. Respir literatură, eman literatură pe tocuri, pe platforme, în balerini sau în opinci; viața toată e literatură, trebuie doar să observi... .

11 COMMENTS

  1. Wow, ce bine “suna”. Frumoasa prezentare, chiar mi se pare ca este o carte care trebuie citita. O trec in wish-list.

  2. Sunt de acord, si mie imi place mult cum suna. O astfel de carte pe gustul meu! Multumesc frumos pentru recenzie. Te felicit! Maniera de redare m-a incantat!

  3. felicitari andreea!chiar nu stiu de ce am ocolit cartea asta pana acum! locco_smiley_10

  4. Am citit cartea zilele acestea. O poveste frumoasa si captivanta. Sincer la inceput mi s-a parut cam plictisitoare si eram pe punctul de a o abandona. Ma bucur ca nu am facut-o . Citesc rara astfel de carti dar atunci cand o fac ma delectez de minune 🙂

Leave a Reply

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.